1
00:00:00,073 --> 00:00:00,973
എൻ്റെ രാജകീയ ശത്രു

2
00:00:01,054 --> 00:00:03,594
ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രോഗ്രാമിൽ ഭാഷ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
15 വയസ്സിന് താഴെയുള്ളവർക്ക് അത് അനുയോജ്യമല്ല

3
00:00:03,675 --> 00:00:04,904
വിവേചനാധികാരം ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു

4
00:00:04,973 --> 00:00:07,392
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്

5
00:00:07,476 --> 00:00:09,895
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു

6
00:00:15,692 --> 00:00:17,903
<i>നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന കോളർ
എത്തിച്ചേരാൻ ലഭ്യമല്ല.</i>

7
00:00:17,986 --> 00:00:20,113
<i>നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് മാറ്റും</i>

8
00:00:20,197 --> 00:00:21,948
<i>ബീപ്പിന് ശേഷം.</i>

9
00:00:23,575 --> 00:00:25,076
ഷിൻ സിയോറി, എനിക്ക് തെറ്റി.

10
00:00:25,160 --> 00:00:27,329
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുക.

11
00:00:28,830 --> 00:00:31,166
നീ വീട്ടിൽ വരുന്നത് വരെ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

12
00:00:36,713 --> 00:00:40,342
JANGSUGOL പന്നിയിറച്ചി ബാക്ക്ബോൺ സ്റ്റ്യൂ

13
00:00:41,843 --> 00:00:43,011
- ഷിൻ സിയോ-റി.
- പിന്നോട്ട് പോകുക.

14
00:00:43,094 --> 00:00:44,471
- പിന്നോട്ട് പോകുക.
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

15
00:00:44,554 --> 00:00:46,139
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ! ഞാൻ അവളുടെ രക്ഷിതാവാണ്.

16
00:00:46,223 --> 00:00:47,599
അത് പോകട്ടെ!

17
00:00:47,682 --> 00:00:48,767
ഷിൻ സിയോ-റി.

18
00:00:48,850 --> 00:00:50,560
ഷിൻ സിയോറി, ഉണരുക.

19
00:00:50,644 --> 00:00:51,978
ഉണരുക, ഷിൻ സിയോ-റി!

20
00:00:54,105 --> 00:00:55,690
എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ

21
00:01:02,280 --> 00:01:04,199
- ദയവായി വഴി ക്ലിയർ ചെയ്യുക.
- വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

22
00:01:04,282 --> 00:01:06,034
- ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകൂ.
- കടന്നു വരുന്നു!

23
00:01:06,117 --> 00:01:07,327
കടന്നു വരുന്നു!

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,204
നിലവിലെ സമയം 19:27
ശസ്ത്രക്രിയാ സമയം, അനസ്തേഷ്യ സമയം

25
00:01:40,360 --> 00:01:41,903
ശ്രേഷ്ഠത.

26
00:01:45,699 --> 00:01:48,660
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

27
00:01:48,743 --> 00:01:51,371
- വേഗം. പോയി ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ!
- അതെ, മാഡം!

28
00:01:54,916 --> 00:01:56,334
<i>യുവർ ഹൈനസ്?</i>

29
00:01:56,418 --> 00:01:58,628
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

30
00:01:59,462 --> 00:02:00,547
<i>ഞാൻ എവിടെയാണ്...</i>

31
00:02:00,630 --> 00:02:02,799
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

32
00:02:07,554 --> 00:02:11,099
എപ്പിസോഡ് 11
എന്താണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാതയിൽ കിടക്കുന്നത്

33
00:02:15,729 --> 00:02:17,355
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...</i>

34
00:02:21,568 --> 00:02:22,652
അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

35
00:02:22,736 --> 00:02:25,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്
അവൾ വ്യക്തമായി ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ?

36
00:02:25,113 --> 00:02:27,907
അവളുടെ രക്തപ്രവാഹവും സുപ്രധാന ഊർജ്ജവും
ഇതുവരെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാനായിട്ടില്ല.

37
00:02:27,991 --> 00:02:30,869
എന്നിട്ടും അവൾ മരണ മയക്കത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

38
00:02:30,952 --> 00:02:31,870
<i>ഡെത്ത്ലി ട്രാൻസ്?</i>

39
00:02:31,953 --> 00:02:34,789
ശ്വാസം വീണ്ടെടുത്ത്,
ഒരിക്കൽ രക്തപ്രവാഹവും സുപ്രധാന ഊർജ്ജവും തിരിച്ചെത്തി,

40
00:02:34,873 --> 00:02:35,999
അവൾക്ക് ചലിക്കാൻ കഴിയണം.

41
00:02:36,082 --> 00:02:38,335
അപ്പോൾ നമ്മൾ അനന്തമായി കാത്തിരിക്കണോ?

42
00:02:38,418 --> 00:02:40,795
അത് ശരിക്കും ഒരു അത്ഭുതം തന്നെയാണ്
അവൾ ഇത് വരെ ചെയ്തു.

43
00:02:40,879 --> 00:02:43,214
അവളെ കവചമാക്കിയാലും
പച്ചമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച്,

44
00:02:43,298 --> 00:02:45,175
വിഷം കൊണ്ട് അവളുടെ അവയവങ്ങൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു...
<i>- വിഷം?</i>

45
00:02:45,258 --> 00:02:48,470
- ... പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.
<i>- ഞാൻ ശരിക്കും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?</i>

46
00:02:48,553 --> 00:02:49,846
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ ശരീരത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം...</i>

47
00:02:49,929 --> 00:02:52,057
അവൾ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്.

48
00:02:52,140 --> 00:02:55,143
ബാക്കി ഞാൻ തയ്യാറാക്കാം
<i>ചുഹോന്താങ്</i>ൻ്റെയും കാലമസ് എക്‌സ്‌ട്രാക്റ്റിൻ്റെയും.

49
00:02:55,226 --> 00:02:57,103
എല്ലാം ശരി. തിടുക്കം കൂട്ടുക.

50
00:03:12,202 --> 00:03:14,663
<i>ഹേയ്. നിർത്തുക.</i>

51
00:03:15,246 --> 00:03:16,539
<i>എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നില്ലേ?</i>

52
00:03:16,623 --> 00:03:17,832
<i>ഹേയ്!</i>

53
00:03:21,628 --> 00:03:22,921
<i>ഞാനാണ്</i>

54
00:03:23,004 --> 00:03:24,714
<i>കുടുങ്ങി</i>

55
00:03:24,798 --> 00:03:26,216
<i>ഈ ശരീരത്തിൽ?</i>

56
00:03:33,348 --> 00:03:35,517
ചെറിയ രക്തസ്രാവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
തലച്ചോറിൽ ചില വീക്കം.

57
00:03:35,600 --> 00:03:38,812
ഭാഗ്യവശാൽ, മരുന്ന് മതിയായിരുന്നു.
ശസ്ത്രക്രിയ വേണ്ടിവന്നില്ല.

58
00:03:38,895 --> 00:03:40,772
ഗുരുതരമായ ബാഹ്യ പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല
ചതവ് ഒഴികെ.

59
00:03:40,855 --> 00:03:42,065
അപ്പോൾ അവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലല്ലേ?

60
00:03:42,148 --> 00:03:44,484
അത് ശരിയാണ്. ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
സങ്കീർണതകൾ ഇല്ല,

61
00:03:44,567 --> 00:03:46,820
അവൾ ബോധം വീണ്ടെടുക്കണം
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

62
00:03:48,113 --> 00:03:50,490
പ്രശ്നം ചെയർമാൻ ചാ.

63
00:03:51,574 --> 00:03:52,450
എന്നോട് പറയൂ.

64
00:03:52,534 --> 00:03:54,202
ശസ്ത്രക്രിയ വിജയകരമായിരുന്നു,

65
00:03:54,285 --> 00:03:57,497
എന്നാൽ നാം അവനെ നിരീക്ഷിക്കണം
അവൻ്റെ ശ്വസനം സ്ഥിരമാകുന്നതുവരെ.

66
00:04:00,834 --> 00:04:03,545
<i>ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, ചെയിൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ
ചെയർമാൻ ചാ ദൽ-സു</i>

67
00:04:03,628 --> 00:04:05,672
<i>ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ച അപകടത്തിൽ</i>

68
00:04:05,755 --> 00:04:06,881
<i>ഒരു ട്രക്ക് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

69
00:04:06,965 --> 00:04:08,007
- എൻ്റെ നന്മ.
<i>- ഡ്രൈവർ...</i>

70
00:04:08,091 --> 00:04:10,427
<i>രക്തത്തിൽ 0.12% ആൽക്കഹോൾ നില ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

71
00:04:10,510 --> 00:04:12,804
<i>കൂടുതൽ മദ്യപിച്ചതായി കണ്ടെത്തി.</i>

72
00:04:13,680 --> 00:04:15,849
- അച്ഛൻ.
- അച്ഛൻ.

73
00:04:15,932 --> 00:04:18,017
എന്തൊരു പരമമായ പേടിസ്വപ്നമാണിത്.

74
00:04:18,101 --> 00:04:20,061
അച്ഛൻ. ഞങ്ങളുടെ പാവം അച്ഛൻ.

75
00:04:21,187 --> 00:04:23,606
സെ-ഗേ, നിങ്ങൾ നേരെ പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു
അപകട സ്ഥലത്തേക്ക്.

76
00:04:23,690 --> 00:04:25,024
അവിടെ പോകാൻ നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

77
00:04:25,108 --> 00:04:26,693
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

78
00:04:26,776 --> 00:04:29,154
അപകടം വിചിത്രമാണ്,
നിങ്ങൾ എത്ര പെട്ടെന്നാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.

79
00:04:29,237 --> 00:04:30,530
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

80
00:04:30,613 --> 00:04:32,699
നിർത്തൂ.

81
00:04:32,782 --> 00:04:34,534
ഇത് ശരിക്കും അതിനുള്ള സമയമാണോ?

82
00:04:34,617 --> 00:04:35,660
ഞാൻ വെറുതെ വളർത്തുകയാണ്

83
00:04:35,744 --> 00:04:37,912
ന്യായമായ ഒരു സംശയം.

84
00:04:37,996 --> 00:04:39,497
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, യുക്തി അവിടെ ഇല്ല.

85
00:04:39,581 --> 00:04:42,292
ഒരു കാർ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് ഇടിച്ചുകയറുന്നു
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ

86
00:04:42,375 --> 00:04:45,378
കൃത്യമായി എന്തെങ്കിലും അല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ തല പൊതിയാൻ കഴിയും.

87
00:04:51,634 --> 00:04:53,178
മുത്തച്ഛന് സുഖമാണോ?

88
00:04:53,261 --> 00:04:54,763
ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞ് പുറത്തിറങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

89
00:04:54,846 --> 00:04:57,724
നന്നായി പോയി എന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അതുകൊണ്ട് നാം ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം.

90
00:05:00,059 --> 00:05:02,604
സെ-ഗേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും സുഖമില്ല.

91
00:05:02,687 --> 00:05:04,856
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണോ
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണ്ടി?

92
00:05:04,939 --> 00:05:05,857
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

93
00:05:09,068 --> 00:05:10,653
മുത്തശ്ശി ശരി-സൂര്യൻ

94
00:05:14,699 --> 00:05:16,534
<i>നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

95
00:05:16,618 --> 00:05:19,412
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് സിയോ-റിയിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

96
00:05:19,496 --> 00:05:21,080
സിയോളിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

97
00:05:24,626 --> 00:05:25,752
അതെ.

98
00:05:26,628 --> 00:05:28,213
എല്ലാം നന്നായി.

99
00:05:28,296 --> 00:05:29,255
<i>വിഷമിക്കേണ്ട.</i>

100
00:05:29,339 --> 00:05:32,133
<i>നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണശാലയും ഞാൻ പരിപാലിക്കും.</i>

101
00:05:32,217 --> 00:05:34,469
അതുകൊണ്ട് ദയവായി ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.

102
00:05:34,552 --> 00:05:36,387
എൻ്റെ നന്മ.

103
00:05:36,888 --> 00:05:40,016
നീ പറയുന്നത് കേട്ട്
നല്ലതും ആശ്വാസകരവുമാണ്,

104
00:05:40,099 --> 00:05:41,392
എന്നാൽ ദയവായി അത് അമിതമാക്കരുത്.

105
00:05:41,476 --> 00:05:44,521
<i>കാര്യങ്ങൾ നടന്നാൽ നന്നായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്ത രീതി,</i>

106
00:05:44,604 --> 00:05:47,690
എന്നാൽ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും എളുപ്പമല്ല.

107
00:05:49,484 --> 00:05:50,819
അത് പോലെ ഞാൻ ഒരുപാട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

108
00:05:51,778 --> 00:05:53,738
<i>നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഒടുവിൽ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാം.</i>

109
00:05:53,822 --> 00:05:56,115
<i>എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ എപ്പോഴും ഈ കെട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

110
00:05:56,199 --> 00:05:58,076
കാരണം ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് വാടിപ്പോകും.

111
00:05:58,159 --> 00:06:00,328
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒടുവിൽ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

112
00:06:01,329 --> 00:06:04,499
<i>എൻ്റെ സിയോ-റി എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
അവൾ അൽപ്പം ഭ്രാന്തിയായിരിക്കും.</i>

113
00:06:04,582 --> 00:06:07,460
<i>അവൾ വായിൽ ഓടുന്നു
ചിലപ്പോൾ ചിന്തിക്കാതെ.</i>

114
00:06:07,544 --> 00:06:09,879
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അത് മനോഹരമാണെന്ന് പറയുക.

115
00:06:09,963 --> 00:06:12,841
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ആരെങ്കിലും വരുമ്പോൾ
നിന്നെ സുന്ദരി എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

116
00:06:12,924 --> 00:06:15,718
<i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാകുന്നു.
അത് മനുഷ്യപ്രകൃതിയാണ്.</i>

117
00:06:18,263 --> 00:06:19,138
ശരി.

118
00:06:21,599 --> 00:06:22,559
ഞാൻ ചെയ്യും.

119
00:06:23,726 --> 00:06:25,395
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

120
00:06:34,737 --> 00:06:35,905
<i>എന്നെ പിന്തുടരരുത്.</i>

121
00:06:35,989 --> 00:06:38,157
<i>- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>
- പോലെ.

122
00:06:39,284 --> 00:06:41,661
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

123
00:06:41,744 --> 00:06:43,913
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവനുമാണ്.

124
00:06:43,997 --> 00:06:46,583
വേദനിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ ചുറ്റും എറിയുന്നു
ചിന്തിക്കാതെ.

125
00:06:47,208 --> 00:06:48,501
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

126
00:06:49,294 --> 00:06:51,504
നിനക്ക് എന്നെ താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

127
00:06:51,588 --> 00:06:53,673
നീ എന്നെ എത്ര തള്ളിയിട്ടും..

128
00:06:53,756 --> 00:06:55,800
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

129
00:07:14,777 --> 00:07:16,195
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

130
00:07:16,821 --> 00:07:18,573
പണ്ട് എനിക്ക് ദിവസങ്ങൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു

131
00:07:18,656 --> 00:07:21,284
ഞാൻ അമ്മയുടെ കൈ പിടിക്കും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ.

132
00:07:21,367 --> 00:07:23,578
അത്രയും രുചികരമായ ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

133
00:07:24,203 --> 00:07:25,371
വീട് വളരെ വലുതായിരുന്നു.

134
00:07:25,455 --> 00:07:29,083
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പോലും കരുതി
ഞാനും അമ്മയും നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

135
00:07:32,003 --> 00:07:34,172
എന്തായാലും നീ തനിച്ചായതിനാൽ.

136
00:07:34,714 --> 00:07:37,842
നീ എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

137
00:07:46,809 --> 00:07:48,269
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് നൽകിയപ്പോൾ,

138
00:07:48,353 --> 00:07:51,356
പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കള്ളം പറയുമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഗൂഢലക്ഷ്യമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

139
00:07:52,440 --> 00:07:55,985
പക്ഷെ അത് എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയോ ബന്ധിപ്പിച്ചതുപോലെ.

140
00:07:56,069 --> 00:07:57,487
നീയും ഞാനും.

141
00:07:57,570 --> 00:07:59,322
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും.

142
00:08:02,075 --> 00:08:04,494
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?</i>

143
00:08:04,577 --> 00:08:05,995
നീ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നോ

144
00:08:06,079 --> 00:08:08,748
നിനക്കു തന്നത് <i>എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
Se-gye മേൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തണോ?

145
00:08:08,831 --> 00:08:09,999
ചില നിസ്സാര ബ്രാറ്റ്?

146
00:08:10,083 --> 00:08:10,959
കാരണം എനിക്കറിയാം

147
00:08:11,042 --> 00:08:13,878
ജിൻ-യു ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു,
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്.

148
00:08:13,962 --> 00:08:16,130
സെ-ഗേയെ നിങ്ങളെയും ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

149
00:08:18,132 --> 00:08:19,676
ഞാൻ സ്വയം കാലിൽ വെടിവച്ചു.

150
00:08:19,759 --> 00:08:21,803
ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം ദുഷിച്ച കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നു.

151
00:08:21,886 --> 00:08:24,013
ഈ ദിവസം വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

152
00:08:24,847 --> 00:08:26,933
എനിക്ക് ഹൈ-സുക്കിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

153
00:08:27,016 --> 00:08:29,268
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിൻ്റെ വില കൊടുക്കുന്നു.

154
00:08:32,146 --> 00:08:34,607
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തി

155
00:08:34,691 --> 00:08:36,234
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം?

156
00:08:36,943 --> 00:08:38,945
നീ എനിക്ക് ഒരു കടമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

157
00:08:39,028 --> 00:08:43,157
എൻ്റെ ഏക സഹോദരി ഉപേക്ഷിച്ച കടം
നമ്മുടെ രക്തബന്ധങ്ങൾ ഈടായി.

158
00:08:43,241 --> 00:08:44,200
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുക

159
00:08:44,283 --> 00:08:46,577
എൻ്റെ കൊച്ചുമകനെ അപമാനിക്കണോ?

160
00:08:47,286 --> 00:08:48,997
നിന്നെപ്പോലൊരു അധമൻ!

161
00:08:50,873 --> 00:08:54,168
ഞാനാണെങ്കിൽ നീ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

162
00:08:55,044 --> 00:08:56,629
അപ്പോൾ ആ കടം...

163
00:08:59,507 --> 00:09:01,759
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകാൻ തുടങ്ങാം.

164
00:09:02,385 --> 00:09:06,097
പലിശ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷത്തെ എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക്.

165
00:09:14,105 --> 00:09:17,316
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളോട് അൽപ്പം സൗമ്യത കാണിക്കാൻ,

166
00:09:18,151 --> 00:09:19,652
അമ്മാവൻ.

167
00:09:41,007 --> 00:09:41,883
ഗവേഷകൻ

168
00:09:44,802 --> 00:09:46,179
വിസിൽബ്ലോവർ കുറ്റസമ്മതം:
ബയോജെയ്…

169
00:09:47,513 --> 00:09:50,349
- അവരുടെ പ്രതിച്ഛായ പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു.
- ആരാണ് ഇപ്പോൾ അത് വാങ്ങുക?

170
00:09:56,773 --> 00:09:57,857
<i>സർ.</i>

171
00:09:57,940 --> 00:09:58,816
വാർത്ത…

172
00:09:58,900 --> 00:10:00,151
വാർത്തയോ?

173
00:10:04,280 --> 00:10:06,824
<i>ചൈൽ ഗ്രൂപ്പ്, ഒരു മൂലക്കല്ല്
കൊറിയയുടെ കോർപ്പറേറ്റ് ലോകം,</i>

174
00:10:06,908 --> 00:10:09,035
<i>ഒരു ഭൂകമ്പ മാറ്റത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ തുടർച്ചയായി.</i>

175
00:10:09,118 --> 00:10:10,953
<i>പരാജയങ്ങളുടെ ഒരു ശൃംഖല ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു</i>

176
00:10:11,037 --> 00:10:13,915
<i>ഈ ടോപ്-ടെൻ കൂട്ടായ്മ
ദ്രുതഗതിയിൽ,</i>

177
00:10:13,998 --> 00:10:16,000
<i>അതിൻ്റെ ഭാവി അപകടത്തിലാക്കുന്നു.</i>

178
00:10:16,084 --> 00:10:17,627
<i>ചാ കുടുംബത്തിൻ്റെ ചാ സെ-ഗ്യേ</i>

179
00:10:17,710 --> 00:10:20,421
<i>അഗ്നിബാധയിലാണ്, കൂടാതെ ഒരു പ്രധാന വരുമാന നഷ്ടം</i>

180
00:10:20,505 --> 00:10:23,007
<i>തർക്കത്തിന് ആക്കം കൂട്ടുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.</i>

181
00:10:23,091 --> 00:10:27,637
<i>ബാക്ക്ലാഷ് മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു
കാർസിനോജെനിക് പദാർത്ഥങ്ങൾക്ക് ശേഷം</i>

182
00:10:27,720 --> 00:10:30,973
<i>ഡൈനസ്റ്റിയിൽ കണ്ടെത്തി,
Cha's cosmetics startup,</i>ൽ നിന്നുള്ള ഒരു പുതിയ വരി

183
00:10:31,057 --> 00:10:33,101
<i>- ബയോജെയ്.</i>
- ബാക്കി സിഇഒയുടെ ഓഫീസിലേക്ക്!

184
00:10:33,184 --> 00:10:36,604
<i>ബയോജി പെട്ടെന്ന് പുറത്താക്കി
അവകാശവാദങ്ങൾ അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്,</i>

185
00:10:36,687 --> 00:10:39,023
<i>എന്നാൽ വിസിൽബ്ലോവർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഹാനികരമായ പദാർത്ഥങ്ങൾ</i>

186
00:10:39,107 --> 00:10:41,317
<i>വരാനിരിക്കുന്ന ഒരു ഉൽപ്പന്നത്തിൽ
ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.</i>

187
00:10:41,400 --> 00:10:44,987
<i>ബ്രാൻഡിൻ്റെ ഓൺലൈൻ ബഹിഷ്‌കരണം
കാട്ടുതീ പോലെ പടർന്നു.</i>

188
00:10:45,696 --> 00:10:48,533
<i>ഒരു മുൻകാല അധികാര ദുരുപയോഗ അഴിമതി വീണ്ടും ഉയർന്നുവരുന്നു
എല്ലാറ്റിനും ഇടയിൽ</i>

189
00:10:48,616 --> 00:10:49,992
<i>അവരുടെ സ്റ്റോക്ക് ഫ്രീഫാളിലേക്ക് അയച്ചു.</i>

190
00:10:50,076 --> 00:10:51,577
<i>കയ്സർമാൻ ക്യാപിറ്റൽ,</i> വീഴ്ചയിൽ

191
00:10:51,661 --> 00:10:53,621
<i>ഡൈനസ്റ്റിയുടെ അറിയപ്പെടുന്ന ഏറ്റവും വലിയ നിക്ഷേപകൻ,</i>

192
00:10:53,704 --> 00:10:55,665
<i>അതിൻ്റെ പരിവർത്തന അവകാശങ്ങൾ വിനിയോഗിച്ചു</i>

193
00:10:55,748 --> 00:10:58,376
മുൻനിര ഓഹരിയുടമയെ എടുക്കാൻ <i>
ബയോജെയി,</i>ൽ സ്ഥാനം

194
00:10:58,459 --> 00:11:01,295
<i>ഒരു വെളുത്ത നൈറ്റ് ആയി സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു.</i>

195
00:11:01,379 --> 00:11:03,589
<i>കൈസർമാനൊപ്പം
ഇപ്പോൾ മാനേജ്മെൻ്റിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു,</i>

196
00:11:03,673 --> 00:11:07,260
<i>വ്യാപാര ലോകം ഉറ്റുനോക്കുന്നു
ബയോജിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.</i>

197
00:11:07,343 --> 00:11:09,303
<i>അതേസമയം,
ചെയിൽ ഗ്രൂപ്പ് ചെയർമാൻ ചാ ദൽ-സു</i>

198
00:11:09,387 --> 00:11:12,348
<i>ഒരു കോമയിൽ വീണു
പെട്ടെന്നുണ്ടായ ഒരു അപകടത്തെ തുടർന്ന്.</i>

199
00:11:12,431 --> 00:11:14,559
<i>മാനേജ്മെൻ്റ് വിളിച്ചുകൂട്ടി
ഒരു അടിയന്തര ഓഹരി ഉടമകളുടെ യോഗം</i>

200
00:11:14,642 --> 00:11:16,477
<i> കരയിലേക്ക് കയറാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
സ്റ്റോക്ക് വില കുറയുന്നു.</i>

201
00:11:16,561 --> 00:11:19,147
<i>മീറ്റിംഗിൽ, ചോയി മുൻ-ഡോ,
ചെയർമാൻ ചാ ദൽ-സുവിൻ്റെ മരുമകൻ</i>

202
00:11:19,230 --> 00:11:21,983
<i>ഒപ്പം Chail EandC യുടെ നിലവിലെ പ്രസിഡൻ്റ്,</i>

203
00:11:22,066 --> 00:11:24,652
<i> ഏറ്റെടുക്കാൻ അനുമതി ലഭിച്ചു
ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ നേതൃത്വം,</i>

204
00:11:24,735 --> 00:11:27,738
<i>69.3% അനുകൂലമായും 30.7% പ്രതികൂലമായും.</i>

205
00:11:27,822 --> 00:11:30,032
<i>ചൈൽ ഗ്രൂപ്പ് ബൈപാസ് ചെയ്യുമ്പോൾ
മൂന്നാം തലമുറ പിന്തുടർച്ച</i>

206
00:11:30,116 --> 00:11:31,701
<i>ഒരു കൊളാറ്ററൽ ലൈനിന് അനുകൂലമായി,</i>

207
00:11:31,784 --> 00:11:34,162
<i>വ്യവസായ നിരീക്ഷകർ അടുത്ത് പിന്തുടരുന്നു
ഇത് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ</i>

208
00:11:34,245 --> 00:11:36,164
<i>ഒരു പുതിയ മാതൃക
കൊറിയയിലെ ചൈബോൾ പിന്തുടർച്ചയ്ക്കായി.</i>

209
00:11:36,247 --> 00:11:38,166
അപ്പോൾ ഉടമയുടെ കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

210
00:11:38,249 --> 00:11:39,667
പെൺമക്കൾ പ്രതിഭകളാണ്,

211
00:11:39,750 --> 00:11:41,669
ഒപ്പം ഒരു കൊച്ചുമകനും
കാൽമുട്ടിൽ വെട്ടിമാറ്റി.

212
00:11:41,752 --> 00:11:42,920
അത് നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമാണ്.

213
00:11:43,004 --> 00:11:45,298
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം വിന്യസിക്കേണ്ടത്
ശരിയായ ആളുകളുമായി.

214
00:11:45,381 --> 00:11:46,757
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

215
00:11:54,432 --> 00:11:56,601
ഇത് നിങ്ങളുടെ മേശയായിരിക്കും.

216
00:11:56,684 --> 00:11:59,687
കൈമാറ്റം ഇല്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങാം.

217
00:11:59,770 --> 00:12:01,063
അതെ സർ.

218
00:12:01,689 --> 00:12:03,900
നിങ്ങൾ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

219
00:12:03,983 --> 00:12:05,276
ശരിയാണ്.

220
00:12:07,695 --> 00:12:11,199
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു ഇതായിരുന്നുവെന്ന്
എല്ലാം ചോയ് മുൻ-ഡോയുടെ മാസ്റ്റർ പ്ലാൻ?

221
00:12:11,282 --> 00:12:13,659
ട്രോജൻ കുതിരയായിരുന്നു കൈസർമാൻ തലസ്ഥാനം.

222
00:12:13,743 --> 00:12:15,494
സംവിധായകൻ ജങ് ഒരു ചാരനായിരുന്നു.

223
00:12:15,578 --> 00:12:17,997
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിച്ചു
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു വിചിത്രമായ കമ്പം.

224
00:12:18,539 --> 00:12:21,751
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൻ അപൂർവമായ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വിവരമില്ലാത്ത എല്ലാ ജെൻ സെർമാരുടെയും ഇടയിൽ.

225
00:12:21,834 --> 00:12:23,211
അതായിരുന്നു…

226
00:12:24,003 --> 00:12:27,048
ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, അവൻ പഴയ പക്ഷത്താണ്
ഒരു കോസ്മെറ്റിക് സ്റ്റാർട്ടപ്പിനായി.

227
00:12:27,131 --> 00:12:28,257
കൃത്യമായി,

228
00:12:28,341 --> 00:12:30,676
ബൂമർ അത് നന്നായി പിടിച്ചു.

229
00:12:30,760 --> 00:12:32,094
ചെയിൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സ്ഥാപക വ്യക്തി,

230
00:12:32,178 --> 00:12:34,847
എന്നാൽ അവനെ ഉപയോഗിക്കുകയും തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്തു
ചെയർമാൻ ചാ.

231
00:12:34,931 --> 00:12:37,850
അവൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
പ്രസിഡൻറ് ചോയി മുൻ-ഡോ ഒരു ലൈഫ്‌ലൈൻ ആയി.

232
00:12:38,517 --> 00:12:40,353
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

233
00:12:40,436 --> 00:12:42,521
അത് ഒരിക്കലും ജനങ്ങൾക്ക് ശുഭകരമായി അവസാനിക്കുന്നില്ല
ലു ബു പോലെ പെരുമാറുന്നവർ.

234
00:12:42,605 --> 00:12:43,689
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

235
00:12:43,773 --> 00:12:45,024
സംവിധായകൻ ജങ് ലു ബു ആണെങ്കിൽ,

236
00:12:45,107 --> 00:12:47,235
അത് പ്രസിഡണ്ട് ചോയി മൺ-ഡു ചെയ്യാൻ എന്താണ് കാരണമാകുന്നത്?

237
00:12:48,277 --> 00:12:49,570
ഡോങ് ഷുവോ?

238
00:12:50,613 --> 00:12:51,572
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

239
00:12:51,656 --> 00:12:53,449
അവൻ കാവോ കാവോ ആണ്.

240
00:12:53,532 --> 00:12:55,910
<i>ദയയില്ലാത്ത പോക്കർ മുഖം.</i>

241
00:12:55,993 --> 00:12:58,746
സിയോ-ജുൻ, കൊറിയയിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

242
00:12:58,829 --> 00:12:59,997
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

243
00:13:00,081 --> 00:13:01,249
അതെ, ഞാൻ.

244
00:13:02,416 --> 00:13:04,961
ഇതിലും മികച്ചതാവുമായിരുന്നു

245
00:13:05,044 --> 00:13:07,129
എൻ്റെ നാനിക്ക് വരാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

246
00:13:08,089 --> 00:13:09,048
അവൾ പറഞ്ഞു

247
00:13:09,131 --> 00:13:11,259
അവൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം അവളുടെ കുടുംബം അവിടെയുണ്ട്.

248
00:13:11,342 --> 00:13:13,135
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്.

249
00:13:13,219 --> 00:13:15,429
അതുകൊണ്ടാണെങ്കിൽ കൊള്ളാം.

250
00:13:15,513 --> 00:13:17,139
കാരണം ഇപ്പോൾ എനിക്കും ഒരു അച്ഛനുണ്ട്.

251
00:13:28,025 --> 00:13:30,319
ഹേയ്, അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

252
00:13:30,403 --> 00:13:32,571
ഷൂട്ടിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ പറഞ്ഞു
ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

253
00:13:32,655 --> 00:13:35,408
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ കരുണയില്ലാത്തവനായിരുന്നു.

254
00:13:35,491 --> 00:13:36,367
തനിക്ക് വഴങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

255
00:13:36,450 --> 00:13:38,286
അഭിനേതാക്കളുടെ ഷെഡ്യൂൾ
ഒരു സഹനടനേക്കാൾ.

256
00:13:38,369 --> 00:13:41,247
ഒരു അവസരം പോലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവർ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം.

257
00:13:44,667 --> 00:13:47,044
ദൈവമേ. ജി-ഹ്യോ.

258
00:13:47,670 --> 00:13:50,756
ഇന്നലെ വെളുപ്പിന് നിങ്ങളുടെ ഷൂട്ട് അവസാനിച്ചു.
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിശ്രമിക്കണമായിരുന്നു.

259
00:13:50,840 --> 00:13:53,676
അവൾ അതേ ഏജൻസിയിലെ ഒരു അഭിനേതാവാണ്
അതേ നാടകവും.

260
00:13:53,759 --> 00:13:55,011
ഞാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

261
00:13:55,094 --> 00:13:57,847
ഞാൻ കാമ്പിലേക്ക് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞെന്ന് അവർ പറയും,
എന്നെ ഒരു പൂർണ്ണ ദിവാ എന്ന് വിളിക്കൂ,

262
00:13:57,930 --> 00:13:59,265
എന്നെ ചെളിയിലൂടെ വലിച്ചിടുക.

263
00:13:59,348 --> 00:14:01,809
ശരി, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

264
00:14:01,892 --> 00:14:03,978
എന്നാൽ Seo-ri മുതൽ

265
00:14:04,061 --> 00:14:05,813
ഇപ്പോൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്,

266
00:14:05,896 --> 00:14:08,149
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ആവശ്യത്തിലധികം വരും.

267
00:14:09,900 --> 00:14:12,278
അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണോ?

268
00:14:27,126 --> 00:14:30,504
അവൾ പുറത്ത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു,
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അബോധാവസ്ഥയിൽ കിടക്കുന്നത്?

269
00:14:30,588 --> 00:14:31,964
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

270
00:14:32,048 --> 00:14:34,717
അവൾക്ക് കാര്യമായ പരിക്കില്ല എന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

271
00:14:35,217 --> 00:14:36,594
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

272
00:14:38,804 --> 00:14:41,182
അപ്പോൾ അവൾ തീർച്ചയായും മിസ് ചെയ്യും
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഷൂട്ട്.

273
00:14:41,265 --> 00:14:42,683
വെടിവയ്പ്പിനുള്ള ന്യായമായ മൈതാനം.

274
00:14:42,767 --> 00:14:43,851
മുഴുവൻ അഭിനേതാക്കളും അണിയറപ്രവർത്തകരും

275
00:14:43,934 --> 00:14:46,228
എടുക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു സഹനടനേക്കാൾ ഹിറ്റ്.

276
00:14:46,312 --> 00:14:47,188
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

277
00:14:47,271 --> 00:14:48,481
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

278
00:14:48,564 --> 00:14:51,525
അത് നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യമല്ല
ആശുപത്രിയിലെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനോട്.

279
00:14:53,569 --> 00:14:54,820
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക് ഗ്വാങ്-നാം.

280
00:14:54,904 --> 00:14:56,197
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മുഴങ്ങി

281
00:14:56,280 --> 00:14:58,157
ഇപ്പോൾ അവളുടെ യഥാർത്ഥ മാനേജരെപ്പോലെ.

282
00:14:59,617 --> 00:15:00,951
ക്ഷമിക്കണം.

283
00:15:03,537 --> 00:15:04,997
എന്തെങ്കിലും അറിയണോ?

284
00:15:05,706 --> 00:15:07,917
സാധ്യത, ആരും അന്വേഷിച്ചില്ല
ഷിൻ സിയോറിയുടെ പേര്

285
00:15:08,000 --> 00:15:09,126
എനിക്കുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

286
00:15:09,210 --> 00:15:10,294
ഞാൻ ശരിക്കും വെറുത്തു

287
00:15:10,378 --> 00:15:12,046
ഞങ്ങൾ ബാലതാരങ്ങളായിരിക്കുമ്പോൾ ഷിൻ സിയോറി.

288
00:15:13,047 --> 00:15:13,923
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും.</i>

289
00:15:14,006 --> 00:15:15,132
എനിക്ക് ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്.

290
00:15:18,636 --> 00:15:20,596
ഷിൻ സിയോ-റി, കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

291
00:15:23,349 --> 00:15:25,726
മറ്റൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.
എനിക്കവളെ തല്ലണം എന്ന് മാത്രം.

292
00:15:25,810 --> 00:15:27,686
അവളെ തല്ലിയാൽ ഞാൻ സെറ്റ് ആവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

293
00:15:27,770 --> 00:15:30,481
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ <i>സോനാഗി</i> കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.

294
00:15:30,564 --> 00:15:32,983
ഞാൻ ഉടൻ അത് ഓണാക്കി
ഞാൻ രാവിലെ ഉണർന്നു.

295
00:15:33,067 --> 00:15:34,318
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം,

296
00:15:35,194 --> 00:15:37,696
അവൾ എന്തോ അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

297
00:15:37,780 --> 00:15:39,824
അവൾ ഏകദേശം ആറു മാസത്തെ അവധി എടുത്തു

298
00:15:39,907 --> 00:15:42,034
തിരിച്ചു വന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തി.

299
00:15:42,118 --> 00:15:44,954
എനിക്കറിയാവുന്ന ഷിൻ സിയോറി ആയിരുന്നില്ല അവൾ.

300
00:15:45,037 --> 00:15:47,706
പണ്ട് തിളങ്ങിയിരുന്ന പെൺകുട്ടി
ക്യാമറയുടെ മുന്നിൽ.

301
00:15:53,421 --> 00:15:55,798
അപ്പോൾ ഞാൻ എത്രമാത്രം അന്ധാളിച്ചുപോയി എന്നറിയാമോ?

302
00:15:55,881 --> 00:15:58,134
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

303
00:15:59,969 --> 00:16:03,139
അന്നുമുതൽ, എനിക്ക് ഈ വിചിത്രമായ ഉത്കണ്ഠ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് പോകില്ല.

304
00:16:04,265 --> 00:16:07,435
എന്നാലും നീ എന്തിനാ എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

305
00:16:10,729 --> 00:16:12,189
കാരണം.

306
00:16:14,442 --> 00:16:16,819
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളുടെ മാനേജർ ആയതുകൊണ്ടാകുമോ?

307
00:16:16,902 --> 00:16:19,488
അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ അവളുടെ പക്ഷം പിടിച്ചത്?

308
00:16:23,200 --> 00:16:25,286
ഷൂട്ടിംഗ് ഷെഡ്യൂളിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

309
00:16:25,369 --> 00:16:26,871
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

310
00:16:26,954 --> 00:16:28,372
എന്ത്? കൃത്യമായി എങ്ങനെ?

311
00:16:28,456 --> 00:16:29,832
നന്നായി…

312
00:16:29,915 --> 00:16:32,042
എൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും
ഒരു യൂറോപ്യൻ ഫോട്ടോഷൂട്ട്.

313
00:16:32,126 --> 00:16:35,045
ലീഡ് പറഞ്ഞാൽ മാറ്റിവയ്ക്കുക
അവർക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?

314
00:16:35,129 --> 00:16:36,505
ഞാൻ പോയി.

315
00:16:37,256 --> 00:16:38,215
ശരിയാണ്.

316
00:16:42,887 --> 00:16:44,805
- ഇത് ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക.
- തീർച്ചയായും.

317
00:16:45,514 --> 00:16:46,765
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

318
00:16:49,435 --> 00:16:51,770
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ.</i>

319
00:16:53,856 --> 00:16:55,024
കൊള്ളാം.

320
00:16:55,107 --> 00:16:57,568
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് പാലിക്കുക
ഷിൻ സിയോ-റിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രഹസ്യം.

321
00:16:57,651 --> 00:16:59,904
അവളോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കേസെടുക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ വാതുവെക്കാം.

322
00:17:06,785 --> 00:17:07,786
ഞാൻ പോയി.

323
00:17:11,957 --> 00:17:15,377
കൊള്ളാം, അവൾക്ക് എങ്ങനെ മാറാൻ കഴിയും
ചൂടിനും തണുപ്പിനും ഇടയിൽ അങ്ങനെയാണോ?

324
00:17:29,850 --> 00:17:32,144
<i>ഈ സ്ഥലം സംശയമില്ലാതെ ജോസോൺ ആണ്.</i>

325
00:17:32,228 --> 00:17:33,979
<i>അപ്പോൾ ആ സ്ഥലം എന്തായിരുന്നു?</i>

326
00:17:34,063 --> 00:17:37,399
<i>അതെല്ലാം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നോ?</i>

327
00:17:37,483 --> 00:17:39,193
<i>എങ്ങനെയാണ് എല്ലാം…</i>

328
00:17:40,569 --> 00:17:42,613
<i>ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നോ?</i>

329
00:17:43,531 --> 00:17:45,908
സെയോ-റി. ഉണരുക, സിയോ-റി.

330
00:17:48,953 --> 00:17:50,329
<i>അത് ആരായിരുന്നു?</i>

331
00:17:50,412 --> 00:17:52,414
<i>ആരോ തീർച്ചയായും എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു.</i>

332
00:18:13,018 --> 00:18:14,770
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

333
00:18:14,853 --> 00:18:17,273
അങ്ങ് പോയതിനു ശേഷവും

334
00:18:17,356 --> 00:18:19,733
ചുവന്ന ധൂമകേതു കത്തുന്നു.
രാവും പകലും അചഞ്ചലമായി.

335
00:18:19,817 --> 00:18:22,069
തികച്ചും പ്രഹസനമാണ്, ശരിക്കും.
അവർ അതിനെ ദുഷിച്ച നക്ഷത്രം എന്ന് വിളിച്ചു

336
00:18:22,152 --> 00:18:24,905
കിരീടത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
അതിന് വിഷം കുടിക്കാൻ വിധിക്കുകയും ചെയ്തു.

337
00:18:24,989 --> 00:18:26,240
<i>ഒരു ദുഷിച്ച നക്ഷത്രം?</i>

338
00:18:26,323 --> 00:18:28,742
എന്നിരുന്നാലും, ആ നക്ഷത്രം ആരംഭിച്ചു

339
00:18:28,826 --> 00:18:31,495
ഇന്നലെ രാത്രി നീങ്ങുന്നു.

340
00:18:33,372 --> 00:18:35,541
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം തിരിച്ചെത്തിയതുമുതൽ.

341
00:18:35,624 --> 00:18:38,335
<i>"തിരിച്ചെത്തിയോ"? നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?</i>

342
00:18:38,419 --> 00:18:41,797
ജീവിതവും മരണവും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വളവും നെയ്യും പോലെ.

343
00:18:41,880 --> 00:18:45,634
ആയതിനാൽ, മഹാനവർ
മരിച്ചാലും ജീവിക്കാം.

344
00:18:45,718 --> 00:18:47,136
അത് ഇവിടെയായാലും...

345
00:18:49,430 --> 00:18:50,973
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ.

346
00:18:58,022 --> 00:19:00,149
<i>എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

347
00:19:13,412 --> 00:19:15,581
അധികം സമയമില്ല.

348
00:19:16,707 --> 00:19:19,585
ചുവന്ന ധൂമകേതു വീണ്ടും അതിൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ സുപ്രധാന ഊർജ്ജം തിരിച്ചുവരുന്നു,

349
00:19:19,668 --> 00:19:22,129
അത് അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ആത്മാവിനെ നയിക്കും.

350
00:19:24,214 --> 00:19:25,841
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

351
00:19:26,383 --> 00:19:28,677
<i>"വഴികാട്ടി"? എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?</i>

352
00:19:30,179 --> 00:19:32,097
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവയെ വേർപെടുത്തണം.

353
00:19:35,392 --> 00:19:37,394
ചീത്ത ബന്ധങ്ങളും നല്ലതും.

354
00:19:38,562 --> 00:19:40,564
പഴയ കെട്ടുറപ്പുള്ള ഓരോ നൂലും.

355
00:19:41,732 --> 00:19:43,025
<i>ഇല്ല.</i>

356
00:19:43,567 --> 00:19:45,194
<i>എനിക്ക് വേണ്ടത്…</i>

357
00:19:48,656 --> 00:19:51,659
ചുവന്ന ധൂമകേതു വീണ്ടും അതിൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ സുപ്രധാന ഊർജ്ജം തിരിച്ചുവരുന്നു,

358
00:19:51,742 --> 00:19:53,661
അത് നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ നയിക്കും--

359
00:19:54,912 --> 00:19:55,954
എന്ത്…

360
00:19:56,497 --> 00:19:57,873
എന്തായിരുന്നു അത്?

361
00:19:59,667 --> 00:20:01,585
ജീസ്. എൻ്റെ നന്മ.

362
00:20:01,669 --> 00:20:03,170
എന്താണ് വന്നതും പോയതും?

363
00:20:04,254 --> 00:20:05,547
ഇല്ല. തീർത്തും ഇല്ല.

364
00:20:05,631 --> 00:20:07,049
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

365
00:20:07,132 --> 00:20:10,010
പോയി, ദുരാത്മാവ്.
ദുരാത്മാവേ, നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

366
00:20:13,263 --> 00:20:16,975
അതെ, റിസോർട്ട് തുടരും
ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ.

367
00:20:17,643 --> 00:20:19,645
ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കും
നിർമ്മാണ ഷെഡ്യൂൾ

368
00:20:19,728 --> 00:20:21,772
വരാനിരിക്കുന്ന സമയത്ത്
50-ാം വാർഷികാഘോഷം.

369
00:20:22,648 --> 00:20:24,066
തീർച്ചയായും.

370
00:20:24,692 --> 00:20:26,735
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യണം
മേയറെ സഹായിക്കാൻ.

371
00:20:26,819 --> 00:20:28,612
അതെ, ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

372
00:20:37,538 --> 00:20:39,957
മേയർ ജംഗിന് ഒരു കാർ അയയ്ക്കുക.

373
00:20:40,666 --> 00:20:41,583
അതെ സർ.

374
00:20:41,667 --> 00:20:43,419
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

375
00:20:56,640 --> 00:20:59,309
കുറച്ചു നാളായി, പ്രസിഡൻ്റ് ചോയി.

376
00:21:00,185 --> 00:21:02,604
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ചെയർമാൻ ചോയി എന്ന് വിളിക്കണോ?

377
00:21:02,688 --> 00:21:04,523
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, മിസ് മോ?

378
00:21:04,606 --> 00:21:06,900
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

379
00:21:09,236 --> 00:21:11,530
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ?

380
00:21:12,197 --> 00:21:14,992
കെയ്‌സർമാൻ്റെ കീഴിലാണ് ബയോജെയ് പങ്കിടുന്നത്.

381
00:21:15,075 --> 00:21:16,994
മോചാങ്ങ് അവ വാങ്ങട്ടെ.

382
00:21:19,872 --> 00:21:21,248
- ഓഹരികൾ?
- അതെ.

383
00:21:21,331 --> 00:21:25,335
ഗണ്യമായ പ്രീമിയം ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു.
നിലവിലെ വിപണി മൂല്യത്തിൻ്റെ 120%.

384
00:21:25,419 --> 00:21:28,172
സ്വാഭാവികമായും, ഞങ്ങൾ രൂപീകരിച്ച പങ്കാളിത്തം
സോംഗ്ജിൻ റിസോർട്ടിന് ചുറ്റും

385
00:21:28,255 --> 00:21:31,467
മുന്നോട്ട് പോകുന്നതും പരിപാലിക്കും.

386
00:21:31,550 --> 00:21:35,429
നിങ്ങൾ പങ്കാളിയാണെങ്കിൽ
മോചാങ്ങിൻ്റെ റിസോർട്ട് ശൃംഖലയോടൊപ്പം,

387
00:21:35,512 --> 00:21:38,974
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ വിപുലീകരണം എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യൻ വിപണിയിലേക്ക്.

388
00:21:39,641 --> 00:21:40,893
പക്ഷെ എനിക്കൊരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

389
00:21:42,269 --> 00:21:43,228
ഒരു വ്യവസ്ഥ?

390
00:21:43,312 --> 00:21:46,106
മോചാങ്ങ് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
TF ടീമിൻ്റെ മുഴുവൻ ചുമതലയും

391
00:21:46,190 --> 00:21:48,150
സോംഗ്ജിൻ റിസോർട്ട് പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.

392
00:21:57,201 --> 00:21:59,453
<i>ചിത്രീകരണം കാരണം മാറ്റിവച്ചു
ഒരു നടൻ്റെ ബാഹ്യ പ്രതിബദ്ധതകളിലേക്ക്.</i>

393
00:21:59,536 --> 00:22:02,247
<i>അതുപോലെ തന്നെ,
എനിക്ക് പറ്റാത്തത് അവൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.</i>

394
00:22:02,331 --> 00:22:04,500
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളുടെ മാനേജർ ആയതുകൊണ്ടാകുമോ?

395
00:22:04,583 --> 00:22:06,919
അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ അവളുടെ പക്ഷം പിടിച്ചത്?

396
00:22:08,295 --> 00:22:09,546
മാനേജർ, എൻ്റെ കാൽ.

397
00:22:10,422 --> 00:22:12,466
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന കുഴപ്പം.

398
00:22:12,549 --> 00:22:14,968
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മാനേജർ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

399
00:22:15,969 --> 00:22:19,473
ശപിക്കുക. ഞാൻ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഈ മാസത്തിനു ശേഷം.

400
00:22:23,602 --> 00:22:25,479
ഇതൊന്നു നോക്കിയാൽ മതി. കണ്ടോ?

401
00:22:25,562 --> 00:22:27,022
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും...

402
00:22:33,904 --> 00:22:36,490
ഹേയ്, നീ ഉണർന്നോ?

403
00:22:37,074 --> 00:22:38,700
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

404
00:22:40,577 --> 00:22:43,038
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
കാരണം നീ ഉണർന്നിരുന്നില്ല.

405
00:22:44,706 --> 00:22:45,874
നിങ്ങൾ…

406
00:22:45,958 --> 00:22:47,042
എന്ത്? അത് എന്തായിരുന്നു?

407
00:22:48,085 --> 00:22:49,169
താഴേക്ക്...

408
00:22:49,253 --> 00:22:50,796
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.

409
00:22:51,588 --> 00:22:54,216
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ.

410
00:22:54,299 --> 00:22:56,260
പൈപ്പ് താഴേക്ക്.

411
00:23:01,890 --> 00:23:04,059
SEOBU പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

412
00:23:04,142 --> 00:23:07,229
<i>ഈ പ്രമാണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
കാർസിനോജെനിക് പദാർത്ഥങ്ങൾ കണ്ടെത്തി</i>എന്ന്

413
00:23:07,312 --> 00:23:09,731
ഒരു കോസ്മെറ്റിക് ഉൽപ്പന്നത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി
റിലീസ് നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു.

414
00:23:09,815 --> 00:23:12,985
ചേരുവകൾ രഹസ്യമായി കൈമാറ്റം ചെയ്യാനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ
വിലകുറഞ്ഞ കാർസിനോജെനിക് വസ്തുക്കൾക്ക്

415
00:23:13,068 --> 00:23:14,862
എന്നിവയും കണ്ടെത്തി.

416
00:23:16,071 --> 00:23:20,033
ഇവ സമർപ്പിച്ചത് ഒരു വിസിൽബ്ലോവർ ആണ്,
മനസ്സാക്ഷിയുടെ പ്രഖ്യാപനത്തോടൊപ്പം.

417
00:23:24,830 --> 00:23:26,790
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ വ്യത്യാസം പറയാമോ

418
00:23:26,874 --> 00:23:29,918
ഒരു യഥാർത്ഥ വിസിൽബ്ലോവർക്കിടയിൽ
<i>ഇത്,</i> ഇൻസ്‌പെക്ടറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ട്രോളും?

419
00:23:30,002 --> 00:23:31,920
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമായി ഒരു ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ പിൻ ചെയ്യും

420
00:23:32,004 --> 00:23:33,881
അവരുടെ കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടാലും
അതിനായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.

421
00:23:33,964 --> 00:23:34,923
നീ പറയുകയാണോ

422
00:23:35,007 --> 00:23:37,509
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്കുള്ളിൽ ഒരു ചാരനുണ്ടെന്ന്?

423
00:23:37,593 --> 00:23:38,552
അതാണോ?

424
00:23:38,635 --> 00:23:42,347
അപ്പോൾ ഞാൻ വിളിച്ചുവരുത്തി അന്വേഷിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത കൂട്ടുകാർ ഓരോരുത്തരായി?

425
00:23:42,431 --> 00:23:44,182
ഇത് തീർച്ചയായും എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ആരുമല്ല.

426
00:23:44,266 --> 00:23:47,185
നിങ്ങളുടെ സമൻസുകളിൽ നിന്ന് അവരെ ഒഴിവാക്കുക,
അന്വേഷണങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

427
00:23:47,269 --> 00:23:48,228
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

428
00:23:48,312 --> 00:23:50,731
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും നടുന്നത് ഒന്നുമല്ല

429
00:23:50,814 --> 00:23:51,773
ഒരു ആന്തരിക വ്യക്തിക്ക്.

430
00:23:53,567 --> 00:23:55,777
ആളുകൾ അവരുടെ മനസ്സാക്ഷി വിൽക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് മാറ്റത്തിന്.

431
00:23:55,861 --> 00:23:57,362
ഇതൊന്നും അല്ല.

432
00:23:59,656 --> 00:24:00,824
കൃത്യമായി.

433
00:24:00,908 --> 00:24:04,119
ആരും അപകടത്തിൽപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
അവരുടെ ജീവിതം ചില മാറ്റത്തിന് വേണ്ടി.

434
00:24:04,202 --> 00:24:05,162
എന്തുകൊണ്ട്?

435
00:24:08,415 --> 00:24:09,917
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ കടന്നാൽ,

436
00:24:10,000 --> 00:24:13,545
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ഈ രാജ്യത്ത് ഒരു കാൽ നടുക

437
00:24:13,629 --> 00:24:15,672
മൂന്ന് തലമുറകളിലേക്ക്.

438
00:24:27,976 --> 00:24:29,478
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

439
00:24:30,646 --> 00:24:32,522
<i>ഞാൻ ഉണർന്നു,
നിങ്ങളെ എവിടെയും കാണാനില്ലായിരുന്നു.</i>

440
00:24:32,606 --> 00:24:34,566
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിലായിരിക്കണം.

441
00:24:35,108 --> 00:24:36,443
<i>നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ധൈര്യം കാണിച്ചത്?</i>

442
00:24:36,526 --> 00:24:37,778
ഷിൻ സിയോ-റി.

443
00:24:38,612 --> 00:24:39,821
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

444
00:24:39,905 --> 00:24:41,156
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

445
00:24:41,239 --> 00:24:44,034
ഞങ്ങൾ ഒരു അന്വേഷണത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

446
00:24:44,117 --> 00:24:44,993
ഇൻസ്പെക്ടർ,

447
00:24:45,077 --> 00:24:47,162
എനിക്ക് ഉടനെ പോകണം.

448
00:24:47,871 --> 00:24:49,706
തൽക്കാലം അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം.

449
00:24:49,790 --> 00:24:51,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡീൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യട്ടെ.

450
00:25:12,729 --> 00:25:13,772
ശപിക്കുക.

451
00:25:32,082 --> 00:25:32,958
ചാ സെ-ഗ്യേ.

452
00:25:36,128 --> 00:25:38,755
നീ വിയർപ്പിൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

453
00:25:38,839 --> 00:25:39,881
നിങ്ങൾ…

454
00:25:43,760 --> 00:25:45,595
എന്തിനാണ് എഴുന്നേറ്റു ഇരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയാണ്.

455
00:25:45,679 --> 00:25:47,514
കിടക്കുക. ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

456
00:25:47,597 --> 00:25:48,682
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

457
00:25:48,765 --> 00:25:51,643
പിന്നെയെന്താ ഉണർന്നില്ല
ഒരാഴ്ചയിലേറെയായി?

458
00:25:51,727 --> 00:25:54,938
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അനൂറിസം ഉണ്ടോ? ശപിക്കുക.

459
00:25:58,775 --> 00:26:00,193
അവിടെ നിന്നാൽ മതി.

460
00:26:00,277 --> 00:26:02,571
ഞാൻ പോയി ഡോക്ടറെ കൊണ്ട് വരാം..
അതിനാൽ പൂർണ്ണ പരിശോധന നടത്തൂ--

461
00:26:02,654 --> 00:26:04,239
വെറുതെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

462
00:26:05,949 --> 00:26:07,909
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

463
00:26:11,955 --> 00:26:13,707
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

464
00:26:13,790 --> 00:26:16,001
നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണമായിരുന്നു.

465
00:26:16,084 --> 00:26:17,461
പിന്നെ ധൈര്യമായി പോകരുത്--

466
00:26:17,544 --> 00:26:19,004
ഇല്ല, ഞാൻ...

467
00:26:23,133 --> 00:26:24,676
നിൽക്കൂ. ഇത് അന്യായമാണ്.

468
00:26:25,469 --> 00:26:27,763
മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

469
00:26:27,846 --> 00:26:30,766
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണരും.

470
00:26:34,478 --> 00:26:35,937
എങ്കിൽ വേഗം വരൂ.

471
00:26:53,830 --> 00:26:55,248
ഒടുവിൽ അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

472
00:26:56,875 --> 00:26:58,835
ഇതും സ്വപ്നമാണോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

473
00:27:00,337 --> 00:27:01,755
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

474
00:27:04,007 --> 00:27:06,676
ആ സ്വപ്നം വളരെ നീണ്ടതായിരുന്നു,
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നി.

475
00:27:08,345 --> 00:27:09,971
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

476
00:27:11,139 --> 00:27:12,599
പിന്നെ എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

477
00:27:14,017 --> 00:27:16,937
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് ആലോചിച്ചു
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി അവിടെ കുടുങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ.

478
00:27:18,605 --> 00:27:20,732
ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.

479
00:27:26,905 --> 00:27:28,240
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

480
00:27:29,032 --> 00:27:30,117
അത് ഒട്ടും ഭയാനകമല്ല.

481
00:28:03,775 --> 00:28:06,319
അവിശ്വസനീയം. ചോയ് മുൻ-ഡോ…

482
00:28:06,945 --> 00:28:08,822
അവൻ ഒരു മോശം സൃഷ്ടിയാണെന്ന് മാറുന്നു.

483
00:28:08,905 --> 00:28:12,909
എപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹം ബോർഡിൽ വിജയിച്ചത്
ഇതുവഴി റെയിൽപാത നടത്തണോ?

484
00:28:12,993 --> 00:28:16,913
കാലങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അവന് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു വിചിത്ര ഭാവം.

485
00:28:16,997 --> 00:28:18,748
കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടാൻ പോകരുത്.

486
00:28:19,374 --> 00:28:23,044
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പോലീസോ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരോ അല്ല.

487
00:28:23,128 --> 00:28:24,212
പിന്നെ നീയോ?

488
00:28:24,296 --> 00:28:25,922
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

489
00:28:26,006 --> 00:28:29,050
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇതിനെല്ലാം നടുവിൽ?

490
00:28:29,801 --> 00:28:31,928
എനിക്ക് ഒരു ഓഹരിയും ഇല്ല
ഇതിൽ ആ കുട്ടിയുമായി.

491
00:28:32,012 --> 00:28:33,180
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

492
00:28:33,263 --> 00:28:35,348
നീ എപ്പോഴും തണലായിരുന്നു.

493
00:28:35,432 --> 00:28:38,226
നിങ്ങൾ പിതാവിനെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പുറകിൽ കുത്താൻ പദ്ധതിയിടുന്നതിനിടയിൽ.

494
00:28:38,310 --> 00:28:39,895
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

495
00:28:41,730 --> 00:28:43,773
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് അച്ഛന് ഒരു വാച്ച് കിട്ടുകയായിരുന്നു

496
00:28:43,857 --> 00:28:46,193
പിന്നെ രഹസ്യമായി പോയി
അയാൾക്ക് കാൻകൂണിൽ ഒരു വില്ല വാങ്ങി.

497
00:28:46,276 --> 00:28:47,360
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

498
00:28:47,444 --> 00:28:50,155
എന്തിനാ ഇപ്പൊ അത് കൊണ്ട് വരുന്നത്?

499
00:28:50,238 --> 00:28:51,406
നീ എന്നെക്കാൾ വയസ്സിന് ഇളയതാണ്,

500
00:28:51,489 --> 00:28:53,533
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഒരു അവസരവും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
എൻ്റെ മുഖത്ത് എത്താൻ.

501
00:28:53,617 --> 00:28:55,118
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

502
00:28:55,202 --> 00:28:56,536
അവർ ഹാളുകളിൽ മുഴങ്ങുന്നു.

503
00:28:56,620 --> 00:28:58,747
എന്തൊരു നരകമാണ്?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

504
00:28:58,830 --> 00:28:59,915
എന്ത്…

505
00:28:59,998 --> 00:29:01,333
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ അനുവാദമില്ലേ?

506
00:29:01,416 --> 00:29:03,043
ഞാൻ ഒരു സബ്സിഡിയറി പരിശോധിക്കാൻ വന്നതാണ്.

507
00:29:03,126 --> 00:29:04,711
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരിക്കൂ.

508
00:29:05,587 --> 00:29:07,505
ഞങ്ങളോട് ഇരിക്കാൻ പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

509
00:29:07,589 --> 00:29:10,884
ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റേണൽ ഓഡിറ്റ് ആരംഭിക്കുകയാണ്
ഈ ആഴ്ച ചൈൽ ഫുഡിൻ്റെ.

510
00:29:13,929 --> 00:29:16,056
Q1, Q2 അക്കൗണ്ടിംഗ് ഡാറ്റ ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

511
00:29:16,139 --> 00:29:17,724
നിങ്ങൾ അക്കങ്ങൾ ബാലൻസ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

512
00:29:17,807 --> 00:29:19,768
നമുക്കാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതുപോലെ കഴിഞ്ഞ ലെഡ്ജറുകൾ വലിക്കുക

513
00:29:19,851 --> 00:29:22,020
പൂർണ്ണമായ അനുരഞ്ജനം നടത്തുകയും ചെയ്യുക.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

514
00:29:22,103 --> 00:29:23,313
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ അനുരഞ്ജനം?

515
00:29:23,396 --> 00:29:25,607
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തിനാണ് ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് കിന്നരിക്കുന്നത്?

516
00:29:25,690 --> 00:29:28,401
നമ്മൾ പിന്നോട്ട് നോക്കുകയല്ലേ വേണ്ടത്?

517
00:29:28,485 --> 00:29:29,361
മൺ-ഡോ.

518
00:29:29,444 --> 00:29:32,489
ഞാൻ ഒരാളല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ആർ താഴെ കെട്ടുന്നു

519
00:29:32,572 --> 00:29:34,282
അത്തരം സങ്കീർണ്ണമല്ലാത്ത ഭീഷണികൾ.

520
00:29:39,329 --> 00:29:40,330
എന്റെ ദൈവമേ!

521
00:29:45,168 --> 00:29:48,546
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സന്തോഷത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ

522
00:29:48,630 --> 00:29:51,800
ചൈൽ ഗ്രൂപ്പിൽ പങ്കെടുക്കാൻ
50-ാം വാർഷികാഘോഷം.

523
00:29:51,883 --> 00:29:54,177
എന്നെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ആദ്യം വരിക.

524
00:30:17,200 --> 00:30:19,452
<i>ഒരു ദർശകനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,</i>

525
00:30:19,536 --> 00:30:21,454
<i>ഞാൻ ഒരു സ്പിരിറ്റ് ചാനൽ ചെയ്തു.</i>

526
00:30:21,538 --> 00:30:23,623
"അധികം സമയമില്ല."

527
00:30:23,707 --> 00:30:27,294
"ചുവന്ന ധൂമകേതു വീണ്ടും അതിൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ സുപ്രധാന ഊർജ്ജം തിരിച്ചുവരുന്നു,

528
00:30:27,377 --> 00:30:29,713
അത് നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ്റെ ആത്മാവിനെ നയിക്കും."

529
00:30:29,796 --> 00:30:31,131
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ആ സന്ദേശം ലഭിച്ചു

530
00:30:31,214 --> 00:30:33,008
ഞാൻ നയിച്ച ആത്മാവിൽ നിന്ന്.

531
00:30:33,091 --> 00:30:36,261
പിന്നെ ഞാനറിഞ്ഞു
അവിടെ മുഴുവൻ ഒരു ചുവന്ന ധൂമകേതു ഉണ്ടായിരുന്നു.

532
00:30:36,344 --> 00:30:39,472
അത് അവിടെ ഉയർന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം മൂന്ന് മാസമായി.

533
00:30:40,223 --> 00:30:41,516
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

534
00:30:41,599 --> 00:30:43,226
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്.

535
00:30:43,310 --> 00:30:46,855
ഉണ്ടാകാം എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവിടെ എന്തോ ഒരു ബന്ധം.

536
00:30:46,938 --> 00:30:49,858
<i>ആത്മാവിനെ നയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആ ഭാഗം
എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ചു.</i>

537
00:30:51,359 --> 00:30:53,194
<i>അധിക സമയം ബാക്കിയില്ല.</i>

538
00:30:53,278 --> 00:30:56,614
ചുവന്ന ധൂമകേതു വീണ്ടും അതിൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ സുപ്രധാന ഊർജ്ജം തിരിച്ചുവരുന്നു,

539
00:30:56,698 --> 00:30:58,283
അത് അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ആത്മാവിനെ നയിക്കും.

540
00:30:59,117 --> 00:31:00,535
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

541
00:31:02,871 --> 00:31:04,331
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

542
00:31:14,632 --> 00:31:16,217
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

543
00:31:19,012 --> 00:31:21,181
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

544
00:31:21,264 --> 00:31:22,474
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

545
00:31:22,557 --> 00:31:24,017
കാരണം.

546
00:31:24,100 --> 00:31:26,061
ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

547
00:31:26,603 --> 00:31:28,605
ഇത് തണുപ്പാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
വെറുതെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി.

548
00:31:28,688 --> 00:31:29,814
ചാ സെ-ഗ്യേ.

549
00:31:30,357 --> 00:31:31,608
അത് നോക്കൂ.

550
00:31:33,026 --> 00:31:34,861
സിയോളിനു മുകളിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ. അത് പുതിയതാണ്.

551
00:31:34,944 --> 00:31:36,279
വായുവിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം ഇന്ന് മികച്ചതായിരിക്കണം.

552
00:31:36,363 --> 00:31:37,280
അത് ശരിയാണ്

553
00:31:37,364 --> 00:31:38,948
ദോഷകരമായ നക്ഷത്രം.

554
00:31:40,533 --> 00:31:42,786
ദുഷിച്ച നക്ഷത്രം? അതൊരു കാര്യമാണോ?

555
00:31:42,869 --> 00:31:45,497
300 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോഴും,

556
00:31:45,580 --> 00:31:48,083
അതുപോലൊരു നക്ഷത്രം ആകാശത്തുണ്ടായിരുന്നു.

557
00:31:48,166 --> 00:31:50,502
ഇത് കിരീടത്തിന് ഭീഷണിയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

558
00:31:50,585 --> 00:31:53,213
കൊണ്ടുവന്നത് താരമായിരുന്നു
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു ബ്ലേഡ്.

559
00:31:53,296 --> 00:31:54,297
പിന്നെ ഇപ്പോൾ…

560
00:31:55,423 --> 00:31:57,592
അവിടെ വീണ്ടും ഉണ്ട്.

561
00:32:01,096 --> 00:32:04,015
അത് ഒരേ നക്ഷത്രമാകാൻ കഴിയില്ല.
അതായിരിക്കും എക്കാലത്തെയും വലിയ ചതി.

562
00:32:04,099 --> 00:32:06,267
ജ്യോതിഷം, നക്ഷത്രചിഹ്നങ്ങൾ, അങ്ങനെ എല്ലാ ജങ്കുകളും.

563
00:32:06,351 --> 00:32:09,020
അതെല്ലാം ഇരപിടിക്കുന്നത് വെറും മണ്ടത്തരങ്ങളാണ്
നിരാശരായ ആളുകളിൽ.

564
00:32:09,104 --> 00:32:10,146
ശരിയാണ്.

565
00:32:10,939 --> 00:32:12,357
എല്ലാം മണ്ടത്തരം.

566
00:32:15,777 --> 00:32:17,237
ചാ സെ-ഗ്യേ.

567
00:32:17,320 --> 00:32:18,363
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

568
00:32:18,446 --> 00:32:20,031
എനിക്ക് കുറച്ച് കള്ള് കഴിക്കണം.

569
00:32:20,115 --> 00:32:21,366
കള്ള്?

570
00:32:22,826 --> 00:32:24,119
പെട്ടെന്ന്?

571
00:32:24,202 --> 00:32:26,538
ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ,

572
00:32:26,621 --> 00:32:28,873
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും ട്യൂൺ ചെയ്തു.

573
00:32:28,957 --> 00:32:30,917
ദൈവമേ, ചാറു വളരെ നല്ലതാണ്.

574
00:32:31,668 --> 00:32:34,462
വാർഡിംഗിന് ടോഫുവിനേക്കാൾ മറ്റൊന്നില്ല
അധികാരികളുമായി പ്രശ്നങ്ങൾ.

575
00:32:34,546 --> 00:32:36,172
ഇതാ, കഴിക്കൂ.

576
00:32:38,925 --> 00:32:40,051
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

577
00:32:40,802 --> 00:32:42,762
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

578
00:32:42,846 --> 00:32:44,597
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് കള്ള് നൽകണോ?

579
00:32:44,681 --> 00:32:47,434
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ട ആരോഗ്യവാനായിരുന്നോ,
ഞാൻ ഉടനെ ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തും.

580
00:32:47,517 --> 00:32:50,437
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വെറുക്കും,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്.

581
00:32:50,520 --> 00:32:53,231
കഴിക്കൂ. ഇതിൽ കുറച്ച് <i>കൽഗുക്‌സു</i> കൂടി കഴിക്കൂ.

582
00:32:53,940 --> 00:32:54,899
പരിഹാസ്യമായ.

583
00:32:56,151 --> 00:32:57,402
എനിക്ക് <i>kalguksu.</i> വേണ്ട

584
00:32:57,485 --> 00:33:00,196
എനിക്ക് അത് മടുത്തു. നീ കഴിക്ക്.

585
00:33:00,280 --> 00:33:02,782
- അസുഖമാണോ?
- കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ ഇത് വളരെയധികം കഴിച്ചു.

586
00:33:02,866 --> 00:33:05,660
എൻ്റെ അമ്മ എല്ലായ്‌പ്പോഴും <i>കൽഗുക്‌സുവിലേക്ക്.</i> ഡിഫോൾട്ടായിരുന്നു
അവൾ എനിക്ക് വാങ്ങി തന്നത് ഇത്രമാത്രം.

587
00:33:05,743 --> 00:33:07,412
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായെന്ന് അവൾ കരുതിയിരിക്കണം.

588
00:33:07,495 --> 00:33:09,164
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.

589
00:33:12,792 --> 00:33:15,712
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവളുടെ അടുത്തുണ്ടായിരുന്ന അവസാന പാത്രം.

590
00:33:16,546 --> 00:33:18,006
അതൊന്നും മോശമായിരുന്നില്ല.

591
00:33:19,132 --> 00:33:20,341
ഇടയ്ക്കിടെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

592
00:33:20,425 --> 00:33:23,344
എന്നിട്ട് ആ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക,
പക്ഷേ അതിൻ്റെ രുചി ഒരിക്കലും സമാനമല്ല.

593
00:33:26,055 --> 00:33:28,600
ഒരുപക്ഷേ അത് അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

594
00:33:28,683 --> 00:33:29,642
എന്ത്?

595
00:33:29,726 --> 00:33:32,312
രാത്രി എത്ര ഇരുണ്ടതാണെങ്കിലും,

596
00:33:33,188 --> 00:33:35,190
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടെങ്കിൽ

597
00:33:35,773 --> 00:33:38,943
ഇത് അൽപ്പം കൂടുതൽ സഹിക്കാവുന്നതും ഭയാനകവുമാണ്.

598
00:33:39,027 --> 00:33:40,737
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.

599
00:33:40,820 --> 00:33:42,697
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

600
00:33:42,780 --> 00:33:44,824
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

601
00:33:49,579 --> 00:33:50,955
അങ്ങനെയാണോ?

602
00:33:55,335 --> 00:33:56,628
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

603
00:33:57,545 --> 00:34:00,298
അത് എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഇന്ന് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

604
00:34:00,381 --> 00:34:02,383
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്.

605
00:34:03,384 --> 00:34:05,220
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതാണ് ശരിക്കും പ്രശ്നം.

606
00:34:07,680 --> 00:34:09,516
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു തിരിച്ചടിയുണ്ട്
എല്ലാത്തിനും.

607
00:34:09,599 --> 00:34:10,850
കഴിക്കൂ.

608
00:34:10,934 --> 00:34:12,685
ആളുകൾ നിങ്ങളെ രോഗിയാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം.

609
00:34:12,769 --> 00:34:13,728
ഇവിടെ.

610
00:34:44,425 --> 00:34:45,969
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

611
00:34:47,428 --> 00:34:48,346
എന്ത്? ഇല്ല.

612
00:34:48,429 --> 00:34:50,014
അത് ഒന്നുമല്ല.

613
00:35:01,776 --> 00:35:03,027
എന്ത്?

614
00:35:08,950 --> 00:35:11,327
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

615
00:35:11,411 --> 00:35:12,662
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

616
00:35:12,745 --> 00:35:15,206
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നിരിക്കണം.

617
00:35:15,290 --> 00:35:16,874
നിങ്ങളുടെ നിറം തുല്യമാണ്...

618
00:35:17,917 --> 00:35:18,876
സത്യം,

619
00:35:18,960 --> 00:35:20,461
ചില ഭ്രാന്തൻ

620
00:35:20,545 --> 00:35:22,630
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞങ്ങളുടെ ലൈറ്റുകൾ തകർത്തു.

621
00:35:22,714 --> 00:35:26,467
അങ്ങനെ ദിവസങ്ങളോളം ഞാൻ ഒരു സ്‌റ്റേക്കൗട്ടിലാണ്
ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

622
00:35:27,802 --> 00:35:29,512
എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ പിടികൂടിയാൽ...

623
00:35:31,264 --> 00:35:33,683
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

624
00:35:33,766 --> 00:35:35,602
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? അത് ദയനീയമാണ്.

625
00:35:35,685 --> 00:35:37,645
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ദയനീയവും അതിമനോഹരവും.

626
00:35:37,729 --> 00:35:39,314
നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

627
00:35:39,397 --> 00:35:41,316
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ...

628
00:35:41,399 --> 00:35:43,151
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

629
00:35:48,281 --> 00:35:50,450
- എന്ത്...
- ഞാനും പോകുന്നില്ല.

630
00:35:50,533 --> 00:35:51,701
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.

631
00:36:31,366 --> 00:36:33,117
അത്രയും ഇടുങ്ങിയതാണ് ആ കിടപ്പ്.

632
00:36:34,243 --> 00:36:36,204
ഇവിടെ കൂടുതൽ ഇടുങ്ങിയ നിലയിലാണ്.

633
00:36:37,997 --> 00:36:39,916
നിങ്ങൾ ഒരു പർവ്വതം പോലെ വലുതാണ്.

634
00:36:43,461 --> 00:36:45,630
തറയിൽ കിടന്നുറങ്ങുന്നത് വേദനാജനകമാണ്.

635
00:36:47,423 --> 00:36:48,966
നീ വല്ലാത്ത പിടിവാശിയാണ്.

636
00:36:57,558 --> 00:37:00,186
<i>അത് അവിടെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം മൂന്നു മാസമായി.</i>

637
00:37:00,269 --> 00:37:02,730
<i>ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

638
00:37:02,814 --> 00:37:05,566
<i>ചുവന്ന ധൂമകേതു വീണ്ടും അതിൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ സുപ്രധാന ഊർജ്ജം തിരിച്ചുവരുന്നു,</i>

639
00:37:05,650 --> 00:37:08,194
അത് അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ആത്മാവിനെ നയിക്കും.

640
00:37:09,404 --> 00:37:11,906
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

641
00:37:11,989 --> 00:37:14,409
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളെ ഇവിടെ വലിച്ചിഴച്ചു
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ.

642
00:37:14,492 --> 00:37:16,160
നിങ്ങളെയും അതേ രീതിയിൽ വലിച്ചിഴച്ചേക്കാം.

643
00:37:16,244 --> 00:37:18,621
ആ നെക്രോമാൻസി ബിസിനസ്സിനൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ നയിക്കുന്നു.

644
00:37:33,052 --> 00:37:35,596
<i>ഞാൻ ശരിക്കും അപ്രത്യക്ഷനാകുമെന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം?</i>

645
00:37:41,561 --> 00:37:43,604
ഷിൻ സിയോ-റി, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

646
00:37:45,940 --> 00:37:47,150
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

647
00:37:47,233 --> 00:37:49,986
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് പറയാം. സത്യം,

648
00:37:50,069 --> 00:37:51,571
എനിക്ക് ചെറുതായി പേടി തോന്നി.

649
00:37:53,823 --> 00:37:56,159
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്കായി ആശുപത്രിയിൽ,

650
00:37:56,242 --> 00:37:58,035
എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

651
00:37:58,119 --> 00:38:00,371
എല്ലാത്തരം ചിന്തകളും
എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ ഓടി.

652
00:38:01,456 --> 00:38:02,623
എന്തുപോലെ?

653
00:38:02,707 --> 00:38:04,208
"അവൾ ഉണർന്നാലോ

654
00:38:04,292 --> 00:38:06,919
അവൾ പേടിച്ചു എന്നെ തള്ളി മാറ്റി?"

655
00:38:07,003 --> 00:38:10,256
"അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കാമോ?"

656
00:38:12,133 --> 00:38:14,427
"അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് പോലും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു."

657
00:38:17,054 --> 00:38:18,765
അതുപോലുള്ള മണ്ടൻ ചിന്തകൾ.

658
00:38:19,640 --> 00:38:21,142
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

659
00:38:21,642 --> 00:38:23,478
ഞാൻ ആലോചിക്കുമ്പോൾ

660
00:38:24,854 --> 00:38:27,023
എൻ്റെ നിരാശ എങ്ങനെ നിങ്ങളിലേക്ക് വ്യാപിക്കും

661
00:38:27,106 --> 00:38:28,524
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇടപഴകുകയാണെങ്കിൽ,

662
00:38:28,608 --> 00:38:30,234
എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്,

663
00:38:30,318 --> 00:38:32,779
എനിക്ക് നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

664
00:38:32,862 --> 00:38:34,280
എനിക്കറിയില്ല.

665
00:38:34,363 --> 00:38:36,407
ഞാനൊരു സ്വാർത്ഥനാണ്.

666
00:38:37,742 --> 00:38:40,161
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

667
00:38:58,429 --> 00:39:00,765
ഇത് വിചിത്രമാണ്. നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ അന്നുമുതൽ,

668
00:39:01,599 --> 00:39:03,851
ഞാൻ അൽപ്പം മന്ദബുദ്ധിയായിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

669
00:39:03,935 --> 00:39:06,103
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ലളിതമായി.

670
00:39:06,187 --> 00:39:08,689
ഞാൻ ചെലവഴിച്ചതെല്ലാം
ഒരു ജീവിതകാലം പിന്നിടുന്നു

671
00:39:08,773 --> 00:39:10,900
എല്ലാം ഇപ്പോൾ വിലകെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

672
00:39:18,950 --> 00:39:20,952
ഗൗരവമായി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

673
00:39:21,744 --> 00:39:23,621
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തകർന്നുപോയോ?

674
00:39:39,720 --> 00:39:41,222
നിങ്ങളാണോ?

675
00:39:42,557 --> 00:39:44,016
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

676
00:39:45,059 --> 00:39:46,477
നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

677
00:39:47,812 --> 00:39:49,981
നിങ്ങൾ തകർന്നാൽ, നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

678
00:39:50,857 --> 00:39:52,233
എങ്ങനെ?

679
00:39:53,025 --> 00:39:54,485
ഇതുപോലെ.

680
00:40:02,910 --> 00:40:04,328
ചാ സെ-ഗ്യേ.

681
00:40:04,412 --> 00:40:07,206
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
ഭാവിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക്,

682
00:40:07,290 --> 00:40:09,041
ഈ ഒരു കാര്യം മാത്രം ഓർക്കുക.

683
00:40:09,125 --> 00:40:10,835
അത് ഞാൻ…

684
00:40:13,045 --> 00:40:15,256
സത്യമായും നിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

685
00:40:15,339 --> 00:40:17,466
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും അത് കൊണ്ട് പോകും.

686
00:40:17,550 --> 00:40:19,677
പിന്നെ ആ ഒരു ഓർമ്മ കൊണ്ട്

687
00:40:21,137 --> 00:40:22,972
ഞാൻ വാടിപ്പോകാതെ തഴച്ചുവളരും.

688
00:40:25,349 --> 00:40:26,350
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

689
00:40:56,505 --> 00:40:57,673
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

690
00:41:07,683 --> 00:41:09,393
ഹേയ്, ജി-ഹ്യോ.

691
00:41:09,477 --> 00:41:10,686
ഇവിടെ.

692
00:41:10,770 --> 00:41:12,146
നന്ദി.

693
00:41:15,399 --> 00:41:17,568
<i>അത് ആരാണ്? ഒരു അധിക?</i>

694
00:41:17,652 --> 00:41:20,154
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നോ
ഔപചാരികത ഉപേക്ഷിക്കണോ?

695
00:41:20,237 --> 00:41:21,530
ഓ, വരൂ.

696
00:41:21,614 --> 00:41:24,408
നിങ്ങൾ BR ഐസ്ക്രീം രാജകുമാരി ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഓക്ക് മരമായിരുന്നു.

697
00:41:24,492 --> 00:41:27,119
അത് പരസ്യമായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
23 വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.

698
00:41:27,203 --> 00:41:28,204
ഓക്ക് മരമോ?

699
00:41:28,287 --> 00:41:29,497
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

700
00:41:29,580 --> 00:41:32,541
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നില്ല.

701
00:41:32,625 --> 00:41:35,169
ശരിയാണ്. അത് അർത്ഥവത്താണ്. അതെ.

702
00:41:39,924 --> 00:41:41,759
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പറയാനുണ്ടായിരുന്നോ?

703
00:41:42,760 --> 00:41:44,637
ശരി, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...

704
00:41:44,720 --> 00:41:46,263
Seo-ri ചെയ്യുന്നത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

705
00:41:47,306 --> 00:41:49,308
അവളുടെ ഫോൺ ഓഫാണ്, എനിക്ക് അവളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല.

706
00:41:49,392 --> 00:41:51,060
നിങ്ങൾ ഒരേ ഏജൻസിയിലാണ്.

707
00:41:51,143 --> 00:41:52,937
അവൾ ബോധം വീണ്ടെടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.

708
00:41:53,020 --> 00:41:55,189
എന്തായാലും അവൾ വേദനിക്കുന്നതായി തോന്നിയില്ല.

709
00:41:56,857 --> 00:41:58,901
നീ അവളെ കാണാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയോ?

710
00:42:00,069 --> 00:42:01,862
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരേ ഏജൻസിയിലാണ്,

711
00:42:01,946 --> 00:42:03,823
അതിനാൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്.

712
00:42:03,906 --> 00:42:05,574
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ വീട്ടുവിലാസം വേണോ?

713
00:42:05,658 --> 00:42:07,952
ഇല്ല, അത് അതിരുകടന്നതായിരിക്കും.

714
00:42:08,035 --> 00:42:10,037
ധാരാളം ആളുകൾ
ഇതിനകം അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

715
00:42:10,121 --> 00:42:11,789
ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

716
00:42:11,872 --> 00:42:13,332
നിങ്ങൾക്ക് അതിലേക്ക് മടങ്ങാം.

717
00:42:17,503 --> 00:42:19,922
നിൽക്കൂ, ബെയ്ക് ഗ്വാങ്-നാം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

718
00:42:20,006 --> 00:42:21,966
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും മന്ദഗതിയിലാണോ?

719
00:42:23,092 --> 00:42:24,552
മാനേജർ ബെയ്ക് ഗ്വാങ്-നാം!

720
00:42:24,635 --> 00:42:26,137
മാനേജർ ബെയ്ക് ഗ്വാങ്-നാം!

721
00:42:26,929 --> 00:42:29,265
മാനേജർ ബെയ്ക് ഗ്വാങ്-നാം! മാനേജർ ബേക്ക്!

722
00:42:29,348 --> 00:42:30,516
ലീഡ് ആകുന്നത് എല്ലാത്തിനും അവസാനമാണോ?

723
00:42:30,599 --> 00:42:33,644
അവൾ മാറുന്നത് ആരാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഷെഡ്യൂൾ?

724
00:42:33,728 --> 00:42:36,188
അവൾക്ക് നന്ദി,
ഷിൻ സിയോറിയെ പുറത്താക്കി.

725
00:42:36,814 --> 00:42:38,649
അവൾ ഒരു ഫെൻഡർ ബെൻഡറിൽ കയറിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

726
00:42:38,733 --> 00:42:41,861
അത് യൂൻ ജി-ഹ്യോ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അവളെ വളരെക്കാലം മുമ്പ് പുറത്താക്കുമായിരുന്നു.

727
00:42:41,944 --> 00:42:43,154
അത് ശരിയാണ്.

728
00:42:44,071 --> 00:42:47,867
കാത്തിരിക്കൂ, യൂൻ ജി-ഹ്യോ മാറ്റിവച്ചോ
ഷിൻ സിയോറിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഷെഡ്യൂൾ?

729
00:42:47,950 --> 00:42:50,161
- കാരണം അവർ ഒരേ ഏജൻസിയിലാണോ?
- പോലെ.

730
00:42:50,244 --> 00:42:51,912
അവർ രണ്ടുപേരും പൂർണ ശത്രുക്കളാണ്.

731
00:42:51,996 --> 00:42:55,791
ഇല്ല. അത് ഏകപക്ഷീയമാണ്.
യൂൻ ജി-ഹ്യോ ഷിൻ സിയോ-റിയെ നിന്ദിക്കുന്നു.

732
00:42:55,875 --> 00:42:56,959
പൂർണ്ണമായ വെറുപ്പ്.

733
00:42:58,502 --> 00:43:00,171
പൂർണ്ണമായ വെറുപ്പൊന്നുമില്ല.

734
00:43:05,092 --> 00:43:06,218
എതിരാളികളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

735
00:43:06,302 --> 00:43:07,636
വിധിക്കപ്പെട്ട എതിരാളികൾ.

736
00:43:07,720 --> 00:43:08,679
റൊണാൾഡോയെയും മെസ്സിയെയും പോലെ.

737
00:43:08,763 --> 00:43:11,177
കാങ് ബെയ്ക്-ഹോയും സിയോ തേ-വൂങ്ങും.
ലീ സ്യൂങ്-യോപ്പും ലീ ഡേ-ഹോയും.

738
00:43:11,277 --> 00:43:12,683
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാനോ?

739
00:43:13,726 --> 00:43:15,895
ഞാൻ ഷിൻ സിയോറിയുടെ മാനേജർ ആണ്.

740
00:43:15,978 --> 00:43:18,064
ഒപ്പം ജി-ഹ്യോയുടെ ദൈനംദിന മാനേജർ. എന്തുകൊണ്ട്?

741
00:43:18,147 --> 00:43:19,940
എറിയാൻ പോകരുത്
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളുടെ പേരുകൾ

742
00:43:20,024 --> 00:43:22,651
നിങ്ങൾ അറിയാത്തപ്പോൾ
മുഴുവൻ കഥ. എല്ലാം ശരി?

743
00:43:22,735 --> 00:43:24,862
മാനേജർ ബെയ്ക് ഗ്വാങ്-നാം!

744
00:43:25,863 --> 00:43:27,907
- മാനേജർ!
- നല്ല ക്യാച്ച്.

745
00:43:29,325 --> 00:43:31,786
- ഏതുതരം മാനേജർ ...
- അവന് എന്ത് പറ്റി?

746
00:43:31,869 --> 00:43:34,288
- ഞാൻ അത് കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൾ അത്ര മോശമല്ല എന്ന മട്ടിൽ,

747
00:43:34,371 --> 00:43:36,874
ഇപ്പോൾ അവളുടെ മാനേജർ അഭിനയിക്കുകയാണോ?

748
00:43:38,751 --> 00:43:42,296
സെയോ-റി. ഉണരുക, സിയോ-റി.

749
00:43:42,379 --> 00:43:44,590
<i>നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണരുമ്പോൾ,</i>

750
00:43:44,673 --> 00:43:46,926
<i>ഞങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കണം.</i>

751
00:43:59,105 --> 00:44:00,356
വീട്…

752
00:44:01,273 --> 00:44:03,317
<i>അധിക സമയം ബാക്കിയില്ല.</i>

753
00:44:03,400 --> 00:44:07,029
ചുവന്ന ധൂമകേതു വീണ്ടും അതിൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ സുപ്രധാന ഊർജ്ജം തിരിച്ചുവരുന്നു,

754
00:44:07,113 --> 00:44:09,615
അത് അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ആത്മാവിനെ നയിക്കും.

755
00:44:09,698 --> 00:44:11,867
<i>ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

756
00:44:14,078 --> 00:44:16,622
<i>ഇതിനർത്ഥം ഞാൻ ശരിക്കും അപ്രത്യക്ഷനാകുമെന്നാണോ</i>

757
00:44:17,373 --> 00:44:18,707
<i>ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്?</i>

758
00:44:19,291 --> 00:44:23,587
ചെയിൽ സോൾ ഹോസ്പിറ്റൽ

759
00:44:29,969 --> 00:44:31,846
<i>അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സെ-ഗ്യെ വേണ്ടത്</i>

760
00:44:31,929 --> 00:44:33,806
സ്വന്തമായി ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാൻ

761
00:44:33,889 --> 00:44:35,558
ഇനി ഒരിക്കലും ഒറ്റപ്പെടരുത്.

762
00:44:35,641 --> 00:44:37,226
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

763
00:44:37,309 --> 00:44:39,687
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

764
00:44:39,770 --> 00:44:42,064
അവൻ ഇനിയൊരിക്കലും ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

765
00:44:42,148 --> 00:44:44,191
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെക്കാലമായി ചിന്തിച്ചു.

766
00:44:44,275 --> 00:44:46,277
എന്തിനാ എന്നെ അകറ്റി നിർത്തി.

767
00:44:46,360 --> 00:44:48,863
ചാ സെ-ഗേ ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

768
00:44:51,323 --> 00:44:53,701
മറ്റുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ ഒറ്റപ്പെടരുത്.

769
00:44:53,784 --> 00:44:55,327
അങ്ങനെയായിരിക്കണം

770
00:44:55,411 --> 00:44:57,997
നീ അവനെ ഇതു വരെ സൂക്ഷിച്ചു.

771
00:44:58,080 --> 00:44:59,707
മണ്ടത്തരമായും സ്വാർത്ഥമായും.

772
00:45:04,044 --> 00:45:06,714
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവസാനം…

773
00:45:06,797 --> 00:45:08,424
ശരി, കാരണം ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്.

774
00:45:08,507 --> 00:45:11,677
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ ഏകാന്തമാക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

775
00:45:12,595 --> 00:45:15,139
നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

776
00:45:19,560 --> 00:45:21,478
എനിക്കും സഹായിക്കാനാവില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

777
00:45:21,562 --> 00:45:23,105
മറ്റാരേക്കാളും,

778
00:45:23,189 --> 00:45:25,733
അവൻ കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

779
00:45:26,567 --> 00:45:30,946
അവൻ വാടിപ്പോകുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ ശൂന്യതയിലേക്ക് എത്തുന്നു.

780
00:45:31,030 --> 00:45:33,032
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

781
00:45:33,908 --> 00:45:36,076
നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥ ആഗ്രഹം.

782
00:45:37,661 --> 00:45:39,121
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കും.

783
00:46:10,903 --> 00:46:14,365
രക്തത്തിലെ ആൽക്കഹോൾ അളവ് 0.12 ആണ്
ലൈസൻസ് അസാധുവാക്കാനുള്ള അടിസ്ഥാനമാണ്.

784
00:46:14,448 --> 00:46:16,533
നേരെ പോയാലും
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർക്ക്,

785
00:46:16,617 --> 00:46:17,868
അത് സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത കുറ്റപത്രമായിരിക്കും.

786
00:46:17,952 --> 00:46:20,329
അത് എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്ന ഭാഗമാണ്.

787
00:46:20,412 --> 00:46:22,581
മൂന്ന് മാസത്തിൽ താഴെയേ ആയിട്ടുള്ളൂ
അവൻ്റെ അവസാന DUI മുതൽ.

788
00:46:22,665 --> 00:46:24,375
അവൻ കുറ്റാരോപിതനാകാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.

789
00:46:24,458 --> 00:46:25,376
ധാരാളം ചൂതാട്ട കടം.

790
00:46:25,459 --> 00:46:28,087
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
അവൻ്റെ ട്രക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

791
00:46:28,170 --> 00:46:31,006
പക്ഷേ ആ കടമെല്ലാം അവൻ വീട്ടി
ഒറ്റയടിക്ക്, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

792
00:46:31,090 --> 00:46:33,425
അതിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ അയാൾ മദ്യപിച്ചു
ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ എത്തി.

793
00:46:33,509 --> 00:46:36,553
അവൻ നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ജയിലിൽ പോകാൻ…

794
00:46:36,637 --> 00:46:38,347
ഇതിനും പിന്നിൽ അയാൾ ആയിരിക്കുമോ?

795
00:46:41,517 --> 00:46:43,310
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാംവിധം ശാന്തനാണ്.

796
00:46:43,394 --> 00:46:45,604
ഞാൻ ഒരുപാട് ഹിറ്റുകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ രക്തം തണുത്തുപോയെന്ന്.

797
00:46:45,688 --> 00:46:47,773
- ചോയി മുൻ-ഡോയുടെ കാര്യമോ?
- അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു

798
00:46:47,856 --> 00:46:49,149
റിസോർട്ട് പദ്ധതി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ

799
00:46:49,233 --> 00:46:51,568
പരസ്യമായി തൻ്റെ സ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
വരാനിരിക്കുന്ന ചടങ്ങിൽ.

800
00:46:51,652 --> 00:46:52,528
കൂടാതെ…

801
00:46:53,279 --> 00:46:54,363
നന്നായി…

802
00:46:54,989 --> 00:46:57,241
ഞങ്ങൾക്ക് നേഴ്സിനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

803
00:46:57,324 --> 00:46:59,368
അവൾ അവളുടെ സ്ഥലത്തില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

804
00:47:00,494 --> 00:47:03,038
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

805
00:47:03,622 --> 00:47:05,457
ഓ, ആ പക്ഷിയെ നോക്കൂ.

806
00:47:06,125 --> 00:47:09,128
ഹേയ്, ബോക്സൺ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

807
00:47:09,211 --> 00:47:11,547
എന്തിനാണ് അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

808
00:47:14,341 --> 00:47:15,509
അത് ഒരു വ്യക്തിയാണോ?

809
00:47:16,844 --> 00:47:20,139
ദയവായി പോലീസിനെ വിളിക്കൂ! അവരെ വിളിക്കൂ! വേഗം!

810
00:47:24,560 --> 00:47:25,936
നന്ദി.

811
00:47:26,770 --> 00:47:29,940
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം സെറ്റിൽ തിരിച്ചെത്തിയത്?</i>

812
00:47:30,024 --> 00:47:31,734
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും പിന്നിലേക്ക് തള്ളാൻ കഴിയില്ല.

813
00:47:31,817 --> 00:47:33,027
എന്നെ പുറത്താക്കിയാലോ?

814
00:47:33,110 --> 00:47:35,863
ആരെയാണ് വെടിവെക്കുന്നത്?
ഞാൻ അതിൽ എത്രമാത്രം ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

815
00:47:35,946 --> 00:47:37,573
<i>വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക.</i>

816
00:47:37,656 --> 00:47:39,116
പിന്നെ കാണാം.

817
00:47:40,993 --> 00:47:43,412
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ? അവൻ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

818
00:47:44,163 --> 00:47:46,248
സ്വന്തം നിലനിൽപ്പിനെക്കുറിച്ചു വേവലാതിപ്പെടണം.

819
00:47:46,332 --> 00:47:47,750
അവൻ്റെ ഭാവി വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.

820
00:47:49,209 --> 00:47:50,377
ഓ ശരി.

821
00:47:51,211 --> 00:47:52,254
കുറച്ച് വേണോ?

822
00:47:53,422 --> 00:47:54,965
വാൽനട്ട് പേസ്ട്രികൾ.

823
00:47:55,758 --> 00:47:58,552
എത്ര മധുരം. ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

824
00:47:58,635 --> 00:48:01,013
ഓ ശരി. യൂൻ ജി-ഹ്യോ നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

825
00:48:01,096 --> 00:48:02,931
ഷിൻ സിയോ-റി, നീ പോകുന്നത് നോക്കൂ.

826
00:48:03,015 --> 00:48:04,683
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച നക്ഷത്രം പോലും ഉണ്ട്
നിന്നെ നോക്കുന്നു.

827
00:48:04,767 --> 00:48:06,518
എന്നെ നോക്കുകയാണോ? എന്നപോലെ.

828
00:48:06,602 --> 00:48:08,812
മിസ് ഹോങ് ഒരുപക്ഷേ അവളെ തള്ളിയിട്ടിരിക്കാം
അവളുടെ മുഖം അവിടെ കാണിക്കാൻ.

829
00:48:08,896 --> 00:48:11,982
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

830
00:48:12,608 --> 00:48:14,109
ഷെഡ്യൂൾ പിന്നോട്ട് നീക്കി, ജോലി ഇപ്പോഴും കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.

831
00:48:14,193 --> 00:48:16,653
വേഗത്തിലുള്ള വീണ്ടെടുക്കൽ, ഉടൻ തന്നെ സെറ്റിൽ.

832
00:48:17,321 --> 00:48:20,157
ശരിയായി പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നൽകിയ ചുമതല.

833
00:48:21,617 --> 00:48:24,745
എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ചെറിയ മര്യാദയാണിത്
ഞാൻ കടം വാങ്ങിയ പേരിലേക്ക്.

834
00:48:25,954 --> 00:48:28,123
എനിക്കും തുടരണം
അവസാനം വരെ ഉറച്ചു.

835
00:48:28,207 --> 00:48:30,042
- ശ്രീമതി ഷിൻ സിയോ-റി.
- അതെ?

836
00:48:30,125 --> 00:48:32,836
വാർഡ്രോബ് ടീമിന് നിങ്ങളെ വേണം
പ്രോപ്പ് സ്റ്റോറേജിൽ.

837
00:48:32,920 --> 00:48:34,171
ശരിക്കും?

838
00:48:35,005 --> 00:48:37,049
അവർ സ്കോർ പരിഹരിക്കാൻ നോക്കുകയാണോ
വസ്ത്രധാരണത്തിന് മേലെ?

839
00:48:37,132 --> 00:48:38,008
ആർക്കറിയാം?

840
00:48:38,092 --> 00:48:41,011
അവർ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകാം
ഒരു പുതിയ വേഷത്തിന്.

841
00:48:44,848 --> 00:48:46,975
ഹേയ്, ഈ വാർഡ്രോബ് സ്റ്റോറേജ് എവിടെയാണ്?

842
00:48:47,059 --> 00:48:49,395
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

843
00:48:52,564 --> 00:48:54,900
ഒരുപക്ഷേ അവർ സ്കോർ പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

844
00:49:04,159 --> 00:49:07,246
ചെയിൽ 50-ാം വാർഷികം
ആഘോഷ ചടങ്ങ്

845
00:49:07,329 --> 00:49:10,749
<i>ആദ്യം, കുറച്ച് വാക്കുകൾ
ചെയർമാൻ ചോയി മുൻ-ഡോ.</i>യിൽ നിന്ന്

846
00:49:10,833 --> 00:49:16,588
ചെയിൽ 50-ാം വാർഷികം
ആഘോഷ ചടങ്ങ്

847
00:49:22,177 --> 00:49:24,513
ചെയിൽ കുടുംബത്തിലെ വിശിഷ്ട അംഗങ്ങൾ.

848
00:49:24,596 --> 00:49:27,724
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി,
നാം അഭൂതപൂർവമായ ഒരു ദുരന്തത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചു.

849
00:49:27,808 --> 00:49:29,810
ദാരുണമായ ഒരു അപകടം ഉണ്ടായി,

850
00:49:29,893 --> 00:49:33,230
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിസന്ധി നേരിടേണ്ടി വന്നു
അത് ഈ കമ്പനിയെ അതിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് കുലുക്കി.

851
00:49:33,313 --> 00:49:34,648
എന്നിരുന്നാലും, ഇന്ന് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു,

852
00:49:34,731 --> 00:49:36,692
ഞാൻ ഇത് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ നിങ്ങളോട് പറയും.

853
00:49:36,775 --> 00:49:38,819
ഇവിടെ നിന്ന്, നമ്മുടെ പുതിയ ചൈൽ

854
00:49:38,902 --> 00:49:42,614
നിയമത്തിൻ്റെ പാത പിന്തുടരും
തത്വം, നീതി.

855
00:49:42,698 --> 00:49:44,074
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ യുഗം കൊണ്ടുവരും,

856
00:49:44,158 --> 00:49:45,784
അവിടെ നീ ചൊരിഞ്ഞ ചോരയും വിയർപ്പും

857
00:49:46,702 --> 00:49:48,370
ന്യായമായ അംഗീകാരം ലഭിക്കുന്നു.

858
00:49:55,085 --> 00:49:57,504
ആയിരിക്കും പദ്ധതി
അതിൻ്റെ ആദ്യ മൂലക്കല്ല്...

859
00:50:04,386 --> 00:50:06,680
സോംഗ്ജിൻ ഇൻ്റഗ്രേറ്റഡ് റിസോർട്ട്.

860
00:50:36,752 --> 00:50:38,045
<i>അതോടൊപ്പം,</i>

861
00:50:38,128 --> 00:50:40,297
<i>നിങ്ങളെയെല്ലാം പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ</i>

862
00:50:40,380 --> 00:50:42,633
കൂടെയുള്ള ഒരു പങ്കാളിക്ക്
ചെയിൽ അതിൻ്റെ ഭാവി മഹത്വം കെട്ടിപ്പടുക്കും.

863
00:50:42,716 --> 00:50:46,094
മോ ടെ-ഹീയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക
മൊചാങ്ങിൽ നിന്ന് കരഘോഷത്തോടെ.

864
00:50:56,104 --> 00:50:57,105
അവളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്?

865
00:50:57,189 --> 00:50:59,274
ഹലോ, ഞാൻ മോ ടെ-ഹീ ആണ്.

866
00:50:59,358 --> 00:51:02,528
ആദ്യം, ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അഭിനന്ദനങ്ങൾ അർപ്പിക്കാൻ

867
00:51:02,611 --> 00:51:05,364
നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിൽ
മൊചാങ്ങിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

868
00:51:06,281 --> 00:51:07,908
മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, മോചാങ് ഗ്രൂപ്പ്

869
00:51:07,991 --> 00:51:09,826
ചെയിൽ ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം നിൽക്കും

870
00:51:09,910 --> 00:51:12,329
സ്വയം സ്ഥാപിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക

871
00:51:12,412 --> 00:51:15,499
കൊറിയയിലെ ഒരു നേതാവായി
അത് ആഗോള നിലവാരത്തെ നിർവചിക്കുന്നു.

872
00:51:15,582 --> 00:51:18,502
ആ ആത്മാവിൽ, ഞാൻ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

873
00:51:18,585 --> 00:51:21,129
ഈ അവസരത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം
ഒരു നിശ്ചിത വ്യക്തിയുമായി.

874
00:51:21,213 --> 00:51:24,216
ആർക്കെങ്കിലും പങ്കുവെക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

875
00:51:24,299 --> 00:51:28,220
പുതിയ ചെയിലിൻ്റെ ഭാരം
ചെയർമാനോടൊപ്പം, അത് അവനായിരിക്കും.

876
00:51:29,429 --> 00:51:30,305
ദയവായി കയറിവരൂ.

877
00:51:30,389 --> 00:51:32,391
- അത് ചാ സെ-ഗ്യേ അല്ലേ?
- ഇത് ചാ സെ-ഗേ ആണ്.

878
00:51:55,247 --> 00:51:56,748
ഹലോ എല്ലാവരും.

879
00:51:57,624 --> 00:51:59,835
ഞാൻ ചാ സെ-ഗേ, പുതുതായി നിയമിതനായ തലവനാണ്

880
00:51:59,918 --> 00:52:03,505
മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ ചുമതലപ്പെടുത്തിയ TF ടീമിൻ്റെ
സംയോജിത റിസോർട്ട് വികസനം.

881
00:52:06,383 --> 00:52:08,093
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

882
00:52:11,346 --> 00:52:12,764
ധൂർത്തനായ പുത്രൻ തിരിച്ചെത്തി.

883
00:52:18,729 --> 00:52:20,856
അവിശ്വസനീയം. തികച്ചും അവിശ്വസനീയം.

884
00:52:37,831 --> 00:52:40,208
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

885
00:53:01,897 --> 00:53:03,690
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

886
00:53:05,901 --> 00:53:07,611
ഞാനും ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം എന്ന് കരുതി,

887
00:53:07,694 --> 00:53:09,321
ഒരു ട്രോജൻ കുതിര.

888
00:53:10,113 --> 00:53:12,908
കള്ളനെ പിടിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവരുടെ മാളത്തിൽ പ്രവേശിക്കണം.

889
00:53:21,875 --> 00:53:24,086
മിസ് മോ, ഞാൻ നിരാശനാണ്.

890
00:53:24,169 --> 00:53:26,338
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കിയായ ബിസിനസുകാരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

891
00:53:28,590 --> 00:53:29,925
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറുമൊരു സ്ത്രീയാണ്.

892
00:53:30,008 --> 00:53:31,718
ഞാൻ അതിലും നിരാശനായി.

893
00:53:31,802 --> 00:53:35,847
പഴയ രീതിയെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ക്രൂരമായ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ പണത്തെ പിന്തുടരുന്നത്.

894
00:53:42,854 --> 00:53:44,648
അച്ഛൻ.

895
00:53:45,482 --> 00:53:46,692
സിയോ-ജൂൺ.

896
00:53:50,737 --> 00:53:52,155
നമുക്ക് പോകാം.

897
00:54:00,080 --> 00:54:02,833
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം വിജയിച്ചു.

898
00:54:03,500 --> 00:54:06,378
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

899
00:54:07,421 --> 00:54:09,172
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പതാക നട്ടു,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

900
00:54:09,256 --> 00:54:11,717
ഞാൻ വലിയ കാര്യങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
മിസ് മോ ടെ-ഹീ.

901
00:54:14,261 --> 00:54:15,887
മിസ്റ്റർ ചാ സെ-ഗ്യെ.

902
00:54:19,891 --> 00:54:22,352
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

903
00:54:22,436 --> 00:54:24,730
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
ഒരു മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

904
00:54:24,813 --> 00:54:26,022
ഒരു മരണം?

905
00:54:26,106 --> 00:54:27,399
നിങ്ങൾക്ക് മിസ് ആൻ സിയോങ്-ഹുയിയെ അറിയാമോ?

906
00:54:27,482 --> 00:54:29,651
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അവളെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.

907
00:54:29,735 --> 00:54:33,029
നിങ്ങളുടേതായ ചില ഇനങ്ങൾ
അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്നും കണ്ടെത്തി.

908
00:54:33,113 --> 00:54:35,073
പ്രശ്‌നങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി പിന്തുടരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

909
00:54:35,157 --> 00:54:38,243
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ആശുപത്രിയിലാണ്,
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

910
00:54:39,703 --> 00:54:41,830
<i>ഷിൻ സിയോ-റി, ഉണരൂ.</i>

911
00:54:41,913 --> 00:54:43,665
<i>ഉണരുക, ഷിൻ സിയോ-റി!</i>

912
00:54:43,749 --> 00:54:46,209
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

913
00:54:47,878 --> 00:54:49,921
ചോദ്യം ചെയ്യലിന് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

914
00:54:50,005 --> 00:54:52,257
- ഹേയ്.
- സെ-ഗേ!

915
00:55:00,849 --> 00:55:03,810
എത്ര നേരം അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കും?

916
00:55:04,436 --> 00:55:06,021
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കമാണ്.

917
00:55:11,151 --> 00:55:12,152
ചാ സെ-ഗ്യെ

918
00:55:18,283 --> 00:55:20,619
<i>ഷിൻ സിയോ-റി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സെറ്റിലാണോ?</i>

919
00:55:20,702 --> 00:55:21,620
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

920
00:55:21,703 --> 00:55:23,830
ചുറ്റും ആളുകളുണ്ടോ?
ആർക്കെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

921
00:55:24,414 --> 00:55:26,750
ഇവിടെ ആരുമില്ല. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

922
00:55:26,833 --> 00:55:28,168
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

923
00:55:28,251 --> 00:55:30,587
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് പോകുക.

924
00:55:30,670 --> 00:55:32,172
എന്താണ് ബഹളം?

925
00:55:32,255 --> 00:55:33,632
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക...

926
00:55:41,306 --> 00:55:42,474
നന്മ.

927
00:55:53,902 --> 00:55:56,196
എന്താണ് അവൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

928
00:56:00,700 --> 00:56:03,119
<i>നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന ഫോൺ
എത്തിച്ചേരുക എന്നത് ഓഫാക്കി...</i>

929
00:56:03,203 --> 00:56:04,412
എന്ത്…

930
00:56:08,667 --> 00:56:11,002
- ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ?

931
00:56:11,545 --> 00:56:12,712
Seo-ri ഉള്ളിലുണ്ടോ?

932
00:56:12,796 --> 00:56:14,464
കാമുകൻ വിളിച്ചതിന് ശേഷമാണ് അവൾ പോയത്.

933
00:56:14,548 --> 00:56:15,674
ശരിക്കും?

934
00:56:15,757 --> 00:56:18,927
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൾ ഇത് ചെയ്തു.
അവൾ വീണ്ടും ഒരു ഡേറ്റിൽ ഒളിഞ്ഞിരുന്നിരിക്കണം.

935
00:56:19,010 --> 00:56:21,888
- നന്ദി.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

936
00:56:47,247 --> 00:56:50,125
- ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
- നന്ദി.

937
00:56:58,466 --> 00:57:00,260
വൗ.

938
00:57:01,219 --> 00:57:03,722
മാതാപിതാക്കളാണ് എപ്പോഴും പ്രശ്നം.

939
00:57:11,897 --> 00:57:15,609
ഇങ്ങനെയാണോ അവർ സ്കോർ തീർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

940
00:57:17,110 --> 00:57:18,612
ജീസ്.

941
00:57:26,411 --> 00:57:28,246
ഞാൻ എന്തിനാ തല കറങ്ങുന്നത്?

942
00:57:49,684 --> 00:57:50,810
<i>അതെന്താണ്?</i>

943
00:57:51,353 --> 00:57:52,687
ഇത്?

944
00:57:52,771 --> 00:57:55,649
ഷിൻ സിയോ-റിയുടെ ഫോട്ടോകൾ
ഒരു ബാലതാരമായി, ആ അപകടത്തിന് മുമ്പ്.

945
00:57:55,732 --> 00:57:57,484
അവൾ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഉണ്ടായ വാഹനാപകടം?

946
00:57:57,567 --> 00:58:01,404
അതിനുശേഷം, അവളുടെ അഭിനയം ഭയങ്കരമായിരുന്നു,
അവൾ അടിയിൽ തട്ടി.

947
00:58:02,530 --> 00:58:04,032
ശരിയാണ്.

948
00:58:06,201 --> 00:58:10,246
എനിക്ക് ഒരു നരക സമയമുണ്ടായിരുന്നു
അന്ന് പത്രം നിശ്ശബ്ദമായിരുന്നു.

949
00:58:10,330 --> 00:58:11,456
എന്തുകൊണ്ട്?

950
00:58:12,916 --> 00:58:14,459
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!

951
00:58:14,542 --> 00:58:16,252
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!

952
00:58:16,336 --> 00:58:18,338
ആരെങ്കിലും, ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

953
00:58:18,421 --> 00:58:21,675
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!

954
00:58:22,592 --> 00:58:23,760
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

955
00:58:24,260 --> 00:58:26,012
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!

956
00:58:33,019 --> 00:58:34,396
<i>സഹായം!</i>

957
00:58:34,479 --> 00:58:36,690
<i>അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?</i>

958
00:58:36,773 --> 00:58:38,900
<i>ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്!</i>

959
00:58:40,819 --> 00:58:41,987
<i>Seo-ri.</i>

960
00:58:42,070 --> 00:58:43,697
സോ-റി, ഉണരുക.

961
00:58:43,780 --> 00:58:44,990
ഇത് എടുത്ത് ഉറങ്ങൂ.

962
00:58:45,073 --> 00:58:47,659
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു വാഹനാപകടമായിരുന്നില്ല.</i>

963
00:58:47,742 --> 00:58:50,286
<i>അവർ എപ്പോഴും അഡ്വാൻസ് എടുക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ രൂപ ഫീസിൽ.</i>

964
00:58:50,370 --> 00:58:52,414
<i>പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ ചില ബിസിനസ്സ് നടത്തിയിരുന്നു
നിലത്തേക്ക്.</i>

965
00:58:52,497 --> 00:58:54,040
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഞങ്ങളോട് ഇവിടെ മരിക്കാൻ പറയുന്നു.

966
00:58:54,124 --> 00:58:57,085
ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കണം.

967
00:59:27,073 --> 00:59:28,366
അമ്മേ!

968
00:59:30,076 --> 00:59:32,829
<i>ചൈൽഡ് ബ്രെഡ് വിന്നർ ചിത്രം
സ്വീകാര്യമായിരുന്നു,</i>

969
00:59:32,912 --> 00:59:34,873
<i>എന്നാൽ ഒരു കുടുംബ ആത്മഹത്യ</i>

970
00:59:34,956 --> 00:59:37,083
<i>വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.</i>

971
00:59:37,667 --> 00:59:40,253
<i>അവൾ നിശ്ചലയായിരുന്നു
നേഷൻസ് ലിറ്റിൽ സിസ്റ്റർ, എല്ലാത്തിനുമുപരി.</i>

972
00:59:41,463 --> 00:59:43,048
സഹായിക്കുക!

973
00:59:43,131 --> 00:59:45,091
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

974
00:59:45,175 --> 00:59:46,801
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്!

975
00:59:48,344 --> 00:59:49,429
അച്ഛാ!

976
00:59:49,512 --> 00:59:50,930
അമ്മേ!

977
01:00:03,318 --> 01:00:04,903
സഹായിക്കുക...

978
01:00:30,011 --> 01:00:31,429
ഷിൻ സിയോ-റി.

979
01:00:33,223 --> 01:00:35,225
ഷിൻ സിയോറി, ഉണരുക.

980
01:00:35,308 --> 01:00:36,935
ഷിൻ സിയോ-റി.

981
01:00:37,435 --> 01:00:38,520
ഷിൻ സിയോ-റി!

982
01:00:40,647 --> 01:00:42,315
ഞാൻ വീണ്ടും കുടുങ്ങി.

983
01:00:43,441 --> 01:00:44,859
ഞാൻ കുടുങ്ങി.

984
01:00:46,027 --> 01:00:48,196
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.

985
01:00:52,200 --> 01:00:54,702
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

986
01:00:54,786 --> 01:00:57,288
ഷിൻ സിയോറി, എന്നെ നോക്കൂ. നോക്കൂ!

987
01:00:57,372 --> 01:00:59,374
ഷിൻ സിയോറി, എന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

988
01:01:15,849 --> 01:01:17,267
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

989
01:01:18,393 --> 01:01:19,644
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

990
01:01:22,564 --> 01:01:23,898
ഷിൻ സിയോറി, എന്നെ നോക്കൂ.

991
01:01:24,732 --> 01:01:25,733
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

992
01:01:35,577 --> 01:01:38,037
വിഷമിക്കേണ്ട. ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

993
01:01:40,331 --> 01:01:41,958
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

994
01:01:44,169 --> 01:01:45,628
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

995
01:01:46,337 --> 01:01:47,630
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ്...

996
01:01:49,465 --> 01:01:50,842
<i>അവനെ സംരക്ഷിക്കുക.</i>

997
01:01:50,925 --> 01:01:52,343
എന്തായാലും ഞാൻ വേഗം പോകും.

998
01:01:52,427 --> 01:01:54,429
നിങ്ങൾ പിരിയാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറയുകയാണോ?

999
01:01:56,055 --> 01:01:58,433
അതെ. നിനക്കെന്നെ കണ്ടെത്താനാവില്ല.

1000
01:01:59,767 --> 01:02:02,896
<i>ആരംഭിക്കാൻ എൻ്റെ പേരിൽ അധികമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,</i>

1001
01:02:04,022 --> 01:02:05,523
<i>അങ്ങനെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു</i>

1002
01:02:06,065 --> 01:02:08,860
<i>എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ തള്ളിക്കളയാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും.</i>

1003
01:02:08,943 --> 01:02:12,447
<i>ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

1004
01:02:13,865 --> 01:02:15,742
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ…</i>

1005
01:02:16,910 --> 01:02:18,536
<i>നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുമ്പോൾ...</i>

1006
01:02:20,622 --> 01:02:23,333
<i>എന്നെ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.</i>

1007
01:02:27,795 --> 01:02:29,756
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1008
01:02:32,008 --> 01:02:34,636
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1009
01:03:20,974 --> 01:03:24,435
എൻ്റെ രാജകീയ ശത്രു

1010
01:03:54,757 --> 01:03:57,218
<i>നീ ഇന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
പ്രതിരോധം നിഷ്ഫലമാണ്.</i>

1011
01:03:57,302 --> 01:03:59,887
<i>- നിങ്ങളുടെ </i>hwagyeong<i> ഉണർന്നോ?</i>
<i>- നിങ്ങൾ ജോസണിൽ തിരിച്ചെത്തി.</i>

1012
01:03:59,971 --> 01:04:01,389
എൻ്റെ പേര് കാങ് ഡാൻ-സിം.

1013
01:04:02,015 --> 01:04:05,310
<i>നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാമോ
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിലും?</i>

1014
01:04:05,393 --> 01:04:08,187
<i>കാരണം അവസാനം അറിയാതെ കാത്തിരിക്കുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.</i>

1015
01:04:08,271 --> 01:04:10,648
<i>ശ്രീമതി. Nam Ok-sun നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.</i>

1016
01:04:11,691 --> 01:04:13,526
<i>ചെയർമാൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.</i>

1017
01:04:13,609 --> 01:04:16,154
<i>നിങ്ങൾ അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല.</i>

1018
01:04:16,237 --> 01:04:17,363
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

1019
01:04:17,447 --> 01:04:20,199
<i>കഷ്ടിച്ച് പിടിച്ച ഒരാളെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചു
ഒരുമിച്ച് ഒരു പ്രണയ ഭ്രാന്തനായി.</i>

1020
01:04:20,283 --> 01:04:21,993
നാശം.

1021
01:04:23,664 --> 01:04:25,666
ജസ്റ്റിൻ എസ്. കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം

1022
01:04:25,747 --> 01:04:27,749
സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
WEISSACHsubs


